Перевод "вопреки устоявшемуся мнению" на английский

Выберите исходный язык

Исходный текст

27 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "вопреки устоявшемуся мнению"

вопреки устоявшемуся мнению наречие

contrary to established opinion

Контексты с "вопреки устоявшемуся мнению"

В противоположность устоявшемуся мнению, усилия Китая, направленные на осуществление контроля над Интернетом и другими новыми средствами информации, не обречены на провал. Contrary to popular wisdom, Chinese efforts to control the Internet and other new media are not doomed to fail.

Возможно, они просто следуют устоявшемуся мнению о том, что когда дело касается решений, особенно важных решений, лучше принимать их самому, лучше быть "за рулём". They probably were simply following the wisdom that has come down the ages, this adage that when you're making decisions, especially decisions of importance, it's best to be in charge, it's best to be in control, it's best to be in the driver's seat.

Вопреки мнению таких ведущих аналитиков, как Сергей Алексашенко из Института Брукингса (The Brookings Institution), союз этих двух стран не настолько крепок, как следует из официальной риторики. Contrary to the opinions of leading analysts, like Brookings fellow Sergey Aleksashenko, the alliance isn’t as strong as the official rhetoric suggests.

Вопреки мнению, что эмоции мешают ясности мышления, способность понимать эмоции и управлять ими может привести к более эффективному мышлению. Contrary to the view that emotions interfere with clear thinking, the ability to understand and regulate emotions can result in more effective thinking.

Когда нормы международного права и ООН противоречили планам Буша, он добился создания «Коалиции доброй воли» (международных коалиционных сил). Путин продемонстрировал свое желание действовать в одностороннем порядке вопреки мнению мировой общественности точно таким же образом: посредством одновременно и военной интервенции, и переговоров на дипломатическом уровне в ООН. When international law and the UN sided against Bush’s plans, he scrounged up a “coalition of the willing”; similarly, Putin has also displayed ample willingness to go it alone and fly in the face of international opinion – both in the form of military intervention and through diplomatic manoeuvring at the UN level.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам