Примеры употребления "ретельно" в украинском с переводом на русский

<>
Перед лакуванням лак ретельно перемішати. Перед лакировкой лак тщательно перемешать.
Кожне Ваше повідомлення буде ретельно розглянуто. ВСЕ Ваши сообщения будут внимательно рассмотрены.
Клей перед застосуванням ретельно перемішати. Клей перед применением тщательно перемешать.
Перед використанням емаль ретельно перемішати. Перед использованием эмаль тщательно перемешать.
Кожну з версій ретельно опрацьовували. Каждую из версий тщательно прорабатывали.
Німецький лінкор був ретельно вивчений. Немецкий линкор был тщательно изучен.
Отриману масу необхідно ретельно перемішати. Получившуюся массу необходимо тщательно перемешать.
Маршрут ретельно продуманий і організований. Маршрут тщательно продуман и организован.
Кожне з них ретельно перевірено. Каждая из них тщательно проверялась.
Рис перебрати і ретельно промити. Рис перебрать и тщательно промыть.
Нуну, ретельно модернізовані новий танк! Нуну, тщательно модернизированы новый танк!
ретельно дотримуватися правил інтимної гігієни. тщательно соблюдать правила интимной гигиены.
Ми ретельно вивчаємо фінансову звітність. Мы тщательно изучаем финансовую отчетность.
Покупку дачі потрібно ретельно спланувати. Покупку дачи нужно тщательно спланировать.
Не забувайте ретельно мити руки. Не забывайте тщательно вымыть руки.
Вінг ретельно досліджував фауну Гренландії. Винге тщательно исследовал фауну Гренландии.
Великий, ретельно пророблений світ захопить. Обширный, тщательно проработанный мир увлечет.
Перед застосуванням фарбу ретельно перемішати. Перед применением краску тщательно перемешать.
Його ретельно підбирають літературні експерти. Его тщательно подбирают литературные эксперты.
Побудований з ретельно обтесаного каменю. Сложен из тщательно отесанного камня.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!