Перевод "malaise" на русский

Выберите исходный язык

Исходный текст

7 / 5000

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

Словарь для "malaise"

le malaise м.р. существительное

мн. malaises

недомогание ср.р. (maladie, indisposition)

Un autre facteur moins remarqué contribue au malaise :

Менее заметным оказался ключевой фактор, способствующий этому недомоганию:

чувство неловкости ср.р. (au sens figuré, mal-être)

Aussi fondé que soit le raisonnement de la Cour, il demeure une sorte de sentiment de malaise.

Однако, невзирая на достаточную обоснованность доводов Суда, все же остается чувство неловкости.

затруднение ср.р. (crise)

malais прилагательное

malais / malaise / malais / malaises

малайский (géographie, nationalité)

Cette île a attiré des commerçants chinois et malais au XVe siècle.

В пятнадцатом веке этот остров привлек китайских и малайских торговцев.

malaisé прилагательное

malaisé / malaisée / malaisés / malaisées

затруднительный (pénible)

Словосочетания с "malaise" (2)

sentiment de malaise - чувство дискомфорта
malaise cardiaque - легкий сердечный приступ

Контексты с "malaise"

La stratégie militaire malaise pour contenir la rébellion aurait-elle pu être importée ? Можно ли было импортировать малайскую военную стратегию сдерживания мятежей в Шри-Ланка?

Un autre facteur moins remarqué contribue au malaise : Менее заметным оказался ключевой фактор, способствующий этому недомоганию:

Aussi fondé que soit le raisonnement de la Cour, il demeure une sorte de sentiment de malaise. Однако, невзирая на достаточную обоснованность доводов Суда, все же остается чувство неловкости.

La réaction officielle de la Chine à la remise du prix Nobel à Liu Xiaobo a transformé un simple malaise en une catastrophe diplomatique, et la Chine, par ses démonstrations de force, a jeté le Japon, le Vietnam, et même Singapour dans la consternation. Поведение официальных властей Китая после награждения Лю Сяобо Нобелевской премией мира превратило затруднительную ситуацию в крах политики "народной дипломатии", и азиатские соседи Китая были обеспокоены последовавшими попытками Китая распространить свое влияние на этот регион.

Toutefois, le cas du conflit au Sri Lanka, avec ses origines ethniques, est proche de l'expérience malaise et cette stratégie aurait peut-être pu être testée. Но поскольку война в Шри-Ланка, имеющая этнические корни, ближе к малайскому опыту, наверное, можно было попробовать применить эту стратегию.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам