Перевод "сквозь" на французский

Выберите исходный язык

Исходный текст

6 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "сквозь"

сквозь предлог

à travers (кого-либо, что-либо)

Лев прыгнул сквозь горящий обруч.

Le lion a sauté à travers l'anneau enflammé.

Словосочетания с "сквозь" (11)

смотреть сквозь пальцы - fermer les yeux
глядеть сквозь пальцы - fermer les yeux
говорить сквозь зубы - parler entre les dents
посмотреть сквозь пальцы - fermer les yeux
прогонять сквозь строй - faire passer par les baguettes
прорываться сквозь ряды неприятеля - percer les rangs ennemis
сквозь зубы - entre les dents
сквозь сон - à travers le sommeil
смотреть сквозь розовые очки - voir tout en rose
цедить сквозь зубы - murmurer

Контексты с "сквозь"

Лев прыгнул сквозь горящий обруч. Le lion a sauté à travers l'anneau enflammé.

Я думаю, что именно эта наша привычка смотреть на мир сквозь линзу нормы является одной из сил, удерживающих нас от настоящих открытий. Pourtant je pense que cette perspective qui nous amènerait à regarder notre monde en tant qu'humains au travers du prisme de la normalité est l'une des forces qui nous empêche de développer de vraies solutions.

Эти радиоволны проникают сквозь стены. Ces ondes radio passent à travers les murs.

А Майк, которого я встретила на Галапагос, поездку которую я выиграла на TED, оставляет записки в киберпространстве, где он ведет хронику своего путешествия сквозь рак. Et Mike, que j'ai rencontré aux Galapagos, un voyage que j'ai gagné à TED, laisse des notes sur le cyberespace où il tient une chronique de son voyage au travers du cancer.

Сквозь листву пробиваются лучи солнца. À travers le feuillage passent les rayons du soleil.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам