Перевод "положения" на немецкий

Выберите исходный язык

Исходный текст

9 / 5000

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

Словарь для "положения"

положение ср.р. существительное Склонение

мн. положения

die Lage f

Пора увидеть истинное положение вещей.

Nun gilt es, die Lage der Dinge im wahren Lichte zu sehen.

die Position f

Мурси никогда не ценил свое шаткое положение.

Präsident Mursi hat seine unsichere Position nie richtig eingeschätzt.

die Stellung f

Ее положение, всегда бывшее непрочным, значительно ухудшилось.

Ihre schon immer schwache Stellung verschlechterte sich dramatisch.

die Bestimmung f

Аналогично, положение о компенсационной дискриминации для женщин немного отличается от условий текущей конституции.

Ebenso unterscheidet sich eine Klausel für die aktive Förderung von Frauen kaum von einer Bestimmung in der aktuellen Verfassung.

der Zustand m

Такое положение дел не может дальше продолжаться.

Das ist ein Zustand, der offensichtlich so nicht fortbestehen sollte.

die Lege f

Однако недавние события наводят на мысль, что если эту политику довести до предела, то она споткнется о свои собственные положения.

Dennoch legen die jüngsten Entwicklungen nahe, dass diese Politik, wenn sie bis zum Äußersten ausgereizt wird, über ihre eigenen Prämissen stolpert.

die Regelung f

Данное положение будет важным оружием в руках Проди.

Diese Regelung wäre eine bedeutsame Waffe in Prodis Händen.

другие переводы 4

свернуть

Словосочетания с "положения" (11)

выход из положения - Ausweg
хозяин положения - Herr der Lage
выходить из положения - einen Ausweg finden
приказ о введении чрезвычайного положения - Notstandsbefehl
аномалия положения - Haltungsanomalie
гол , забитый из положения вне игры - Abseitstor
гол из положения " вне игры " - Abseitstor
головокружение при перемене положения туловища - Lagerungsschwindel
исправление положения - Lageberichtung
уяснение положения - Klärung der Situation

Контексты с "положения"

Из этого положения нет выхода Aus dieser Lage gibt es keinen Ausweg

Иракская война задела каждый аспект международного положения Германии. Sämtliche Aspekte der internationalen Position Deutschlands wurden durch den Irakkrieg beschädigt.

Изоляция затруднила определение положения Японии в современном мире. Diese Isolation führt zu Verwirrungen hinsichtlich der Stellung Japans in der Welt.

эти новые положения окажут негативное влияние на явку избирателей. diese neuen Bestimmungen werden sich negativ auf die Wahlbeteiligung auswirken.

Одним словом, причиной такого положения является жесткая экономия. Die Ursache für diesen Zustand ist, kurz gesagt, die Sparpolitik.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам