Перевод "возвращаясь" на немецкий

Выберите исходный язык

Исходный текст

11 / 5000

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

Словарь для "возвращаясь"

возвращаться глагол Спряжение

возвращаюсь / возвращаешься / - / возвращаются

zurückkehren

В границах своей демилитаризованной зоны члены FARC становились "оседлыми повстанцами", которым нелегко снова возвращаться в джунгли.

Aus FARC-Mitgliedern wurden, innerhalb der Grenzen ihrer entmilitarisierten Zone, "sesshafte Guerilla", die nicht so einfach in den Dschungel zurückkehren konnten.

wieder kehren

И в последующие месяцы и годы, я чувствовал, как ко мне возвращаются силы.

Und in den folgenden Monaten und Jahren fühlte ich den neurologischen Fluß des Lebens selbst wiederkehren.

wieder kommen

Я хотел бы уехать из этого города и никогда больше не возвращаться.

Ich würde diese Stadt gerne verlassen und nie mehr wiederkommen.

zurück gehen

Мне приходилось перетаскивать одни сани, а затем возвращаться за другими.

Ich musste einen ziehen, abstellen, dann zurückgehen und den anderen holen.

zurück kehren

И каждый год она вынуждена возвращаться к Аиду.

Und jedes Jahr ist sie auf magische Weise gezwungen, zurückzukehren.

zurück kommen

Он посоветовал ей немедленно возвращаться.

Er riet ihr, sofort zurückzukommen.

zurück reisen

но никто не возвращался своим ходом.

Niemand ist jemals wieder zurückgereist.

другие переводы 4

свернуть

Контексты с "возвращаясь"

Многие люди, возвращаясь на Родину после продолжительного пребывания за границей, испытывают повторный культурный шок. Viele, die nach langem Auslandsaufenthalt in ihre Heimat zurückkehren, erleiden einen umgekehrten Kulturschock.

Итак, возвращаясь к тактике и эволюционному лобби, я бы хотел заметить, что может быть как раз и правильно раскачивать лодку. Um nun zu Taktik und der Evolutionslobby zurückzukehren, möchte ich anbringen, dass Unruhestiften möglicherweise genau das Richtige ist.

Возвращаясь к теме моей конкретной презентации, Ich komm zurück zum Thema meiner Präsentation.

Но, каждый раз возвращаясь из своих путешествий, я возвращаюсь обратно в Нью-Йорк. Aber jedes Mal, wenn ich von meinen Reisen zurück kam, kam ich nach New York City.

Мы получаем датчики обратно, и когда они возвращаются, на цифровой модели океана в НАСА можно увидеть, как голубой тунец плывёт по своему коридору, возвращаясь в западную часть Тихого океана. Wenn die Sender zurückgebracht werden, können wir auf dem numerischen Ozean der NASA Blauflossenthunfische in blau sehen, wie über ihren Korridor in den westlichen Pazifik zurückkehren.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам