Перевод "цепляться за соломенку" на английский

Выберите исходный язык

Исходный текст

22 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "цепляться за соломенку"

цепляться за соломенку глагол Спряжение

grasp at straws

Контексты с "цепляться за соломенку"

Они утверждают, что инвесторы имеют склонность цепляться за свои убеждения и медленно обновляют свои взгляды с учетом новой информации. Those in this camp assert that investors tend to anchor their beliefs and are slow to update their views in response to new information.

Это звучит очень похоже на аргументы украинских патриотов о том, что постепенный рост торговли с ЕС и прочими развитыми рыночными экономиками полезнее в долгосрочной перспективе, чем попытки цепляться за российский рынок. That sounds a lot like Ukrainian patriots' arguments that gradually growing trade with the EU and other developed market economies is healthier in the long run than clinging to the Russian market.

И Обама («численность населения сокращается... история на нашей стороне»), и Байден («они продолжают цепляться за то, что уже невозможно сохранить») публично выступили с пренебрежительными комментариями по поводу будущего курса России, также как и аналитики намного более консервативных взглядов. Both Obama (“the population is shrinking...history is on our side”) and Biden (“they’re clinging to something that is not sustainable”) have publicly gone on the record with dismissive views about Russia’s future course, as have analysts of a decidedly more conservative persuasion.

США и Евросоюз продолжают цепляться за провальную стратегию в надежде, что, если не прекращать делать одно и то же, это рано или поздно привет к иным результатам. The U.S. and EU are reinforcing failed policies, hoping that doing more of the same eventually will yield different results.

Вместо того, чтобы цепляться за тщетную надежду на то, что КНДР в один прекрасный день согласится вернуться к ядерной непорочности, американским чиновникам следовало бы двигаться более реалистичным курсом. Instead of clinging to the futile hope that North Korea will someday agree to execute a return to nuclear virginity, U.S. officials need to adopt a more realistic course.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам