Перевод «раздувать» на английский

9 / 5000

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

переведено

Словарь: "раздувать" - переводы и примеры

раздувать глагол

Спряжение

раздуваю / раздуваешь / - / раздувают

fan [fæn]

Но и китайские СМИ сыграли постыдную роль, издавая предвзятые статьи о Японии, которые только раздували огонь.

But the Chinese media also played an ignominious role, publishing slanted articles on Japan that helped to fan the fire.

inflate [ɪnˈfleɪt]

Кампучийские власти могут помочь построить доверие, сдерживая искушение раздувать счета и зарплаты.

Cambodian authorities can help build their credibility by curbing the temptation to pad bills and inflate salaries.

hype

Давайте не раздувать угрозу, а ясно видеть её.

Let's not hype the threat; let's actually see it clearly.

bloat [bləut]

В конце концов, кому нужен монетарный союз, что раздувает государства всеобщего благоденствия и является двигателем инфляции?

After all, who wants a monetary union that bloats the welfare state and is an engine for inflation?

exaggerate [ɪɡˈzædʒəreɪt]

Арон преувеличивал власть рассудка, в то время как Сартр раздувал власть действия.

Aron exaggerated the power of reason, while Sartre inflated the power of action.

swell [swel]

overblow [ˈəuvəˈbləu]

balloon [bəˈlu:n]

другие переводы 5

свернуть

"раздувать": словосочетания (11)

раздувать историю раздувать конфликт раздувать конфликты раздувать штат раздувать штаты раздувать шум раздувать шумихи раздувать шумиху раздувать шумы раздувать щёки

Примеры предложений с "раздувать"

Приведёт ли этот тактический ход к углублению хаоса в Непале, пока неясно, но первые неудачи следствия по делу об убийстве членов королевской семьи разожгли пламя подозрений в отношении правительства – пламя, которое маоисты продолжают раздувать. Whether this ploy will deepen Nepal’s chaos remains to be seen, but the early bunglings in the investigation into the royal murders lit flames of suspicion about the government that the Maoists continue to fan.

Кампучийские власти могут помочь построить доверие, сдерживая искушение раздувать счета и зарплаты. Cambodian authorities can help build their credibility by curbing the temptation to pad bills and inflate salaries.

Давайте не раздувать угрозу, а ясно видеть её. Let's not hype the threat; let's actually see it clearly.

Мне представляется, что политический курс не является приоритетной задачей для некоторых людей, которые стремятся раздувать пламя и изобретать кризисы, тем самым открыто пытаясь отвлечь внимание международного сообщества от того факта, что широкие круги на международном и региональном уровне отвергают небезупречный в юридическом и политическом отношении подход, принятый так называемым Международным уголовным судом (МУС) в отношении суданского государства, правительства и народа. It seems to me that the political track is not a priority for some people who are seeking to fan the flames and invent crises in an open attempt to divert the international community's attention from the broad international and regional rejection of the legally and politically flawed approach adopted by the so-called International Criminal Court (ICC) against the Sudanese State, Government and people.

И, поскольку они амбициозны в достижении всеобщего блага, у них нет потребности раздувать собственное эго. And because they're ambitious for a greater good, they feel no need to inflate their own egos.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Скачать мобильные приложения

Перевод текста и слов, разговорники и словарь — всегда под рукой на iOS и Android.

PROMT для бизнеса · Технологии

Решения PROMT для бизнеса

Для всех подразделений

PROMT Neural Translation Server

Перевод на серверах компании: веб-интерфейс, плагины к офисным приложениям, API для внутренних систем

для отдела переводов

PROMT Translation Factory

Рабочая среда переводчика: память переводов, глоссарии, совместная работа над проектами

для компаний со своей терминологией

PROMT Custom AI

Тюнинг нейронных моделей перевода без навыков программирования

Перевод, который говорит на языке вашей отрасли

Машинный перевод общего назначения ломает терминологию: reactor vessel становится «сосудом реактора» вместо «корпуса». PROMT обучает модели на документах компании и ведёт глоссарии, поэтому термины остаются едиными во всех переводах — от технической документации до деловой переписки.

70+языковых пар

6готовых отраслевых моделей

Атомная энергетика Нефть и газ Фармацевтика ИТ другие

Работает в вашем контуре, без передачи данных вовне

Установка в закрытом контуре

Сервер разворачивается внутри периметра компании. Документы не покидают её сеть и не уходят в облако.

Выбор модели перевода

Собственные нейронные модели PROMT или подключение внешней LLM — в зависимости от задачи и требований службы безопасности.

Масштабирование под нагрузку

Производительность наращивается добавлением узлов: от отдела до всей компании.

Интеграция через API и SDK

Перевод встраивается в СЭД, корпоративные порталы, сайты и внутренние сервисы.

Подберём конфигурацию под задачи и требования безопасности вашей компании. Оставить заявку