Перевод "по совести говоря" на английский

Выберите исходный язык

Исходный текст

17 / 5000

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

Словарь для "по совести говоря"

по совести говоря

to tell the truth

Контексты с "по совести говоря"

По совести говоря, все это глупость и преступление. In all conscience, this is all a folly and a crime.

И, по совести говоря, у каждой из сторон есть своя доля правды. And, in all fairness, each side has its grains of truth.

Тем же, кому уроков прошлого столетия не достаточно, можно напомнить сказанные 2000 лет назад слова Гиллеля, которыми по совести следовало бы руководствоваться в вопросе о нелегальных иммигрантах: «Не делай своему ближнему того, чего не желаешь себе». And if the lessons of the last century aren’t sufficient, in dealing with illegal immigrants, Jews of conscience can benefit from the guidance of Hillel some 2,000 years ago: “What is hateful to you, do not do to your neighbor.”

Она не должна пересекать его, если хочет сохранить доверие к себе и возможность мирового сообщества для военного вмешательства в аналогичных, наносящих удар по совести, случаях. It must not cross it if it wants to preserve its own credibility, and the world's capacity for intervention in similar conscience-shocking cases.

Скажу по совести - если твоя жена покончила с собой, то на освящённой земле я не смогу её похоронить. You understand, in all conscience, I could not bury your wife in consecrated ground if I thought she had taken her own life.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам