Перевод "не успеешь глазом моргнуть" на английский

Выберите исходный язык

Исходный текст

26 / 5000

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

Словарь для "не успеешь глазом моргнуть"

не успеешь глазом моргнуть

in two winks

Словосочетания с "не успеешь глазом моргнуть" (1)

ты не успеешь глазом моргнуть - in two winks

Контексты с "не успеешь глазом моргнуть"

И никто даже глазом моргнуть не успеет. And no one will bat an eye.

Ты не успеешь на поезд, если не поторопишься! You'll miss the train if you don't hurry.

Если мы позволим преподавать эту грязь нашим пенсионерам, мы и заметить не успеем, как она дойдёт до наших школ, потом до детских садов, и мы глазом моргнуть не успеем, как наши дети начнут носить стринги. If we allow this filth to be taught to our seniors, the next you thing you know, it'll be in our high schools, then our kindergartens, and before you know it, we have babies in thong underwear.

Опомниться не успеешь, как будешь нарезать круги вокруг меня. You'll be running circles around me in no time.

Так что если под рукой есть бочонок, бутылочка вашего лучше лекарства я буду как огурчик, не успеет и глазом моргнуть. So if there's not a keg handy, a bottle of your finest pharmaceuticals should have me shipshape in no time.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам