Перевод "ловкий" на английский

Выберите исходный язык

Исходный текст

6 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "ловкий"

ловкий прилагательное Склонение

- / ловчайший

deft [deft]

Некоторые российские комментаторы приветствовали этот ловкий ход.

Some Russian commentators hailed this as a deft move.

nimble [ˈnɪmbl]

Белки умеют ловко лазить по деревьям.

Squirrels are nimble in climbing trees.

dexterous [ˈdekstərəs]

Два метра в высоту, вытянутая морда, бинокулярное зрение, сильный, ловкий и на обеих лапах смертельные когти.

Two meters tall, long snout, binocular vision, strong dexterous forearms, killing claws on both feet.

slick [slɪk]

"Ловкий как упырь и окружен лунным светом, отец знамений и брат упадка".

Slick like ghoul and gird in moonlight, father of portents and brother to blight.

cunning [ˈkʌnɪŋ] (изворотливый)

Однако он ловко выкрутился, сказав, что награда не фильму, а музыкальному сопровождению.

He got out of it in his own cunning fashion, saying the award wasn't for the film but for the musical score.

smart [smɑ:t]

Возможно, речь в данном случае идет о ловкой политике.

That might be smart politics.

artful [ˈɑ:tful]

Кстати, меня зовут Джек Доукинс, а прозвище - Ловкий Плут.

Oh, by the by my name is Jack Dawkins, better known as the Artful Dodger.

handy [ˈhændɪ]

Весьма ловко обращается с разводным ключом, я мог бы добавить.

Mighty handy with a monkey wrench too, I might add.

skillful

Нафтогаз научился ловко играть на сердечных струнах ЕС, у которого и без того есть политические предубеждения против России.

Naftogaz is getting skillful at tugging at the heart strings of the E.U., which already has a political bias against Russia.

ambidextrous [ˈæmbɪˈdekstrəs]

Не ожидал столкнуться с ещё одним ловким фехтовальщиком Италии.

I wasn't anticipating another ambidextrous swordsman in Italy.

adroit [əˈdrɔɪt]

другие переводы 8

свернуть

Словосочетания с "ловкий" (4)

ловкий ход - clever move
ловкий ответ - skillful answer
ловкий шаг - clever move
ловкий подлог - skilful forgery

Контексты с "ловкий"

Некоторые российские комментаторы приветствовали этот ловкий ход. Some Russian commentators hailed this as a deft move.

Два метра в высоту, вытянутая морда, бинокулярное зрение, сильный, ловкий и на обеих лапах смертельные когти. Two meters tall, long snout, binocular vision, strong dexterous forearms, killing claws on both feet.

"Ловкий как упырь и окружен лунным светом, отец знамений и брат упадка". Slick like ghoul and gird in moonlight, father of portents and brother to blight.

Он ловкий тактик, поддерживающий связи с многочисленными группировками, борющимися за власть и богатство (как говорят в России, «В Кремле есть много башен»), и сохраняющий баланс между оппонентами с помощью неожиданных инициатив. He is a skillful tactician, maintaining ties with the multiple factions competing for power and wealth (as they say in Russia, “the Kremlin has many towers”) and keeping opponents off balance with unexpected initiatives.

Кстати, меня зовут Джек Доукинс, а прозвище - Ловкий Плут. Oh, by the by my name is Jack Dawkins, better known as the Artful Dodger.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам