Перевод "до боли знакомый" на английский

Выберите исходный язык

Исходный текст

16 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "до боли знакомый"

до боли знакомый прилагательное Склонение

- / -

painfully familiar

Реакция администрации Обамы на это уже до боли знакома.

The Obama administration’s reaction to all this has become painfully familiar.

Контексты с "до боли знакомый"

Реакция администрации Обамы на это уже до боли знакома. The Obama administration’s reaction to all this has become painfully familiar.

Это испытание ведром ледяной воды пошло до боли не так. This Ice Bucket Challenge went painfully wrong.

Кремль, которому до боли хорошо знакома история злоключений авианосца, похоже, перестраховался: один из военных источников сообщил агентству ТАСС, что корабль будет оставаться недалеко от сирийского берега, «чтобы находящиеся на палубе самолеты имели достаточное количество топлива для выполнения военных заданий и возвращения». The Kremlin, painfully aware of the carrier’s spotty history, seems to be playing things safe, with one military source telling TASS that the ship will stick close to Syria’s coastline “so that the deck aircraft have enough fuel to complete the military tasks and return back.”

То, чего Германия могла бы добиться — если бы она сконцентрировалась только на одном фронте — стало до боли очевидным в 1918 году. Just what Germany could have accomplished — had it been able to concentrate on just one front — became painfully clear in 1918.

Однако то, что говорят в СМИ и политических кругах Вашингтона, до боли напоминает происходившее в 1985 г: Чем закончится московская борьба кланов за власть? Yet, the chatter in the news media and in Washington policy circles is eerily similar to what we might have heard in 1985: What of the various clans vying for power in Moscow?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам