Перевод "bewusst" на французский

Выберите исходный язык

Исходный текст

7 / 5000

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "bewusst"

bewußt прилагательное

conscient (im Bewußtsein)

Ist er sich der Schwierigkeiten bewusst?

Est-il conscient des difficultés ?

voulu (absichtlich)

bewußt наречие

consciemment (absicht)

Übersetzer neigen oft dazu - ob bewusst oder nicht - einen Text zu "erklären" , ihn logischer zu machen als das Original.

Les traducteurs ont souvent tendance - consciemment ou pas - à « expliquer » un texte, à le rendre plus logique que l'original.

intentionnellement

délibérément

Словосочетания с "bewusst" (2)

sich bewusst sein sich keiner Schuld bewusst sein

Контексты с "bewusst"

Ist er sich der Schwierigkeiten bewusst? Est-il conscient des difficultés ?

Übersetzer neigen oft dazu - ob bewusst oder nicht - einen Text zu "erklären" , ihn logischer zu machen als das Original. Les traducteurs ont souvent tendance - consciemment ou pas - à « expliquer » un texte, à le rendre plus logique que l'original.

Er ist sich ihres Werts bewusst. Il est conscient de sa valeur.

Er ist sich seines Fehlers bewusst. Il est conscient de sa faute.

Sie sind sich der Schwierigkeiten bewusst. Ils sont conscients des difficultés.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам