Перевод "interlocking tapestry" на русский

Выберите исходный язык

Исходный текст

21 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "interlocking tapestry"

interlocking tapestry существительное

мн. interlocking tapestries

ковер ручной работы с перевязкой уточных нитей разных цветов м.р. (Текстильная промышленность)

Контексты с "interlocking tapestry"

Besides, there is an evident awareness that no president gets to do exactly what he wants, and Congress, the Defense Department, and State Department machinery, as well as all the other interlocking components of the American political establishment will constrain him, at least to an extent. Кроме того, налицо осознание того, что ни один президент не сделает то, чего он хочет, поскольку его будут сдерживать — крайней мере, в какой-то степени — такие структуры, как конгресс, министерство обороны и госдепартамент, а также все другие взаимосвязанные органы в составе американского политического истеблишмента.

It is, in short, the central thread in the complex tapestry of recent U.S. foreign policy. Короче говоря, это основная нить в сложном гобелене внешней политики США, проводимой в последнее время.

Kissinger reminds us that in 1971, Nixon told the editors of Time that it would be desirable to have an interlocking set of ambitions among the great powers: “I think it will be a safer world and a better world if we have a strong, healthy United States, Europe, Soviet Union, China, Japan, each balancing the other, not playing one against the other, an even balance.” Киссинджер напоминает нам, что в 1971 году в беседе с редакторами Time Никсон сказал, что было бы крайне желательно, если бы устремления великих держав переплетались друг с другом: «Я считаю, что мир стал бы безопаснее, мир стал бы лучше, если бы у нас были сильные, процветающие США, Европа, Советский Союз, Китай, Япония, которые бы уравновешивали друг друга, а не боролись бы между собой — полное равновесие».

Nevertheless, the intelligentsia generally view the refugees as a new contribution to Sweden’s tapestry of diversity, while ordinary Swedes may think in more prosaic terms. Интеллигенция в целом видит в беженцах новый вклад в шведскую мозаику многообразия, а простые шведы смотрят на ситуацию более прозаично.

Both leaders worked hard to have interlocking teams to assure consultation and coordination - but during my visit to Moscow two weeks ago, it was already clear that a number of their subordinates were eager to assure that their principal would look better, get more credit and hold greater authority. Оба лидера тщательно старались обеспечить взаимосвязь своих команд, чтобы гарантировать консультации и координацию деятельности между ними - но в ходе моего визита в Москву две недели назад уже было ясно, что многие из подчиненных жаждут, чтобы именно их руководитель 'выглядел лучше', пользовался большей популярностью и обладал большим авторитетом.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам