Перевод "for the life of me" на русский

Выберите исходный язык

Исходный текст

18 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "for the life of me"

for the life of me наречие

ни за что в жизни

Not for the life of me!

Ни за что в жизни!

хоть убей

I can't for the life of me figure why you wanted a bench trial.

Хоть убей, я не могу понять, почему вы захотели суд без присяжных.

Контексты с "for the life of me"

Not for the life of me! Ни за что в жизни!

I can't for the life of me figure why you wanted a bench trial. Хоть убей, я не могу понять, почему вы захотели суд без присяжных.

I can't for the life of me figure out how loving somebody translates into leaving them behind. Я ни за что в жизни не могу понять, как любить кого-то означает оставлять их позади.

I could not remember his name for the life of me. Как ни пытался, я не смог вспомнить его имя.

Also, on a slightly different note, I suppose I’ve prematurely become disillusioned, cynical, and indifferent, but, for the life of me, I can’t figure out why everyone is getting so damn caught up over Pussy Riot’s dancing and its “salaciousness.” Замечу также, что можете считать меня циничным, равнодушным и преждевременно утратившим иллюзии, но, честное слово, я не могу понять, почему все так зациклились на плясках Pussy Riot и их «непристойности».

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам