Перевод "cold comfort" на русский

Выберите исходный язык

Исходный текст

12 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "cold comfort"

cold comfort существительное

мн. cold comforts

слабое утешение ср.р.

Historical statistical relationships are perhaps cold comfort in a downturn that now seems so insidiously different from previous catastrophes.

Исторически, с точки зрения статистики взаимоотношений, данный факт можно рассматривать как слабое утешение во время экономического спада, развитие которого в настоящее время кажется отличным от предыдущих катастроф.

Словосочетания с "cold comfort" (1)

cold comfort farm - неуютная ферма

Контексты с "cold comfort"

Historical statistical relationships are perhaps cold comfort in a downturn that now seems so insidiously different from previous catastrophes. Исторически, с точки зрения статистики взаимоотношений, данный факт можно рассматривать как слабое утешение во время экономического спада, развитие которого в настоящее время кажется отличным от предыдущих катастроф.

Less time will be needed than for a Soviet formation, but that’s cold comfort when you need that battalion immediately to stem a Soviet breakthrough. Разумеется, ему понадобится меньше времени, чем советскому батальону, но это слабое утешение в тот момент, когда он срочно нужен вам, чтобы остановить наступление советских войск.

Well, there's plenty of red meat at Cold Comfort Farm. Ну, здесь, на Неуютной ферме жеребцов, хоть отбавляй.

But this was cold comfort to German soldiers during the invasion of Russia in 1941. Но это не очень-то утешало немецких солдат во время вторжения в Россию в 1941 году.

True, that is cold comfort to U.S. workers who lose their jobs to foreign competition or, as is more common, to robots and other technological advances. Безусловно, это вряд ли утешит американских рабочих, которые теряют рабочие места из-за иностранной конкуренции или, как чаще случается, из-за роботизации производства и прочих технических новшеств.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам