Примеры употребления "visualiser" во французском
Nous les avons utilisés pour visualiser la 3ème avenue.
Мы попытались использовать их с целью визуализировать 3-ю авеню.
Et ça vous aide à visualiser la durée du traitement.
И вам легче визуализировать длительность лечения,
Et l'idée est de visualiser leur parole et leur chanson derrière eux sur un grand écran.
Идея визуализировать их речь и музыку на фоне с большим экраном.
Ici, nous essayons de visualiser le flux d'air autour des ailes du moustique, avec de petites particules que nous éclairons avec un laser.
Мы визуализируем поток воздуха вокруг крыльев москита с помощью мелких частиц, подсвеченных лазером.
Donc ce que vous voulez - du moins avec des actions de mouvement, nous le faisons tout le temps, afin que vous puissiez le visualiser.
Дело в том, что основанные на движении действия мы выполняем постоянно и визуализировать их не сложно.
Donc tous les textes que vous allez voir sont générés par l'ordinateur en temps réel, visualisant ce qu'il fait avec sa voix.
То есть весь текст, который вы увидите, в реальном времени произодится компьютером, визуализируя речь Яапа.
Mais quand vous visualisez vraiment la chose, tous les liens que nous établissons maintenant - voici une cartographie d'Internet - ça n'a pas l'air technologique ;
И если это визуализировать, все контакты, которые мы сейчас осуществляем - получится образ отображения информации в Интернете.
Donc, en visualisant ces informations, nous l'avons transformé en un paysage que vous pouvez explorer avec vos yeux, un genre de carte vraiment, une sorte de cartes d'informations.
Таким образом, визуализируя эту информацию мы превратили её в панораму, которую мы может изучать визуально, своего рода карту, что то вроде информационной карты.
Et donc, en visualisant les informations, afin de pouvoir voir les modèles et les connexions qui ont de l'importance et en designant ces informations pour qu'elles aient plus de sens, ou qu'elles racontent une histoire, ou nous permettre de nous concentrer seulement sur les informations qui sont importantes.
Нужно визуализировать информацию так, чтобы мы могли увидеть важные паттерны и взаимосвязи, и затем организовывать эту информацию так, чтобы она имела больше смысла, или рассказывала историю, или позволяла сфокусироваться только на важном.
Pourrait-on visualiser la façon dont cela se répand ?
Можно ли представить в зрительной форме такое распространение [по сети]?
Donc cette année, nous allons visualiser comment le cerveau visualise.
Так что, в этом году мы собираемся наглядно представить, как мозг создает образы.
Cette photo, on peut même la visualiser sur un plan interactif.
Это фото вы можете увидеть прямо на интерактивной карте.
Donc, Evan choisissez quelque chose que vous pouvez visualiser clairement dans votre esprit.
Итак, Эван выбери что-нибудь из того, что ты можешь очень чётко представить себе визуально.
Nous n'avons pas encore compris comment visualiser les données de façon optimale.
Однако мы пока не определились с тем, как их лучше представить.
Je l'utilise aussi comme un outil pour visualiser et suivre la pollution.
Я так же использую его как инструмент для визуализации и отслеживания загрязнения.
Nous pouvons alors visualiser ces données comme un réseau, comme un réseau social.
Затем можно наглядно представить эту информацию в виде сети, подобно социальной сети.
Alors, visualiser les informations peut nous donner une solution très rapide à ce genre de problèmes.
И представляя информацию визуально, можно получить быстрое решение разного рода проблем.
Et par conséquent, on peut visualiser un espace d'évolutions possibles de l'expérience de ces êtres.
Соответственно, мы можем себе представить всё разнообразие возможных изменений в ощущениях у этих субъектов.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама