Примеры употребления "viol" во французском с переводом "изнасилование"

<>
Переводы: все95 изнасилование75 насилие18 другие переводы2
показать все
Pourquoi le viol est-il différent ? Почему к изнасилованию относятся по-другому?
William Gregory a été condamné pour viol et cambriolage. Уильям Грегори был осуждён за изнасилование и кражу со взломом.
Elle continue à lire son livre, qui malheureusement s'intitule "Viol ". Она возвращается к чтению своей книги, которая, к несчастью, озаглавлена "Изнасилование".
En Inde, il y a un viol toutes les trois minutes. В Индии каждые три минуты происходит одно изнасилование.
A ce point, elle décide de ranger le livre sur le viol. Вот сейчас она решила отложить книгу об изнасиловании в сторону.
On aurait déjà dû depuis longtemps suspendre l'anonymat pour les cas de viol. Анонимность обвинителей в изнасиловании уже давно пора отправить на пенсию.
Les stigmates du viol sont un fardeau plus lourd à porter que l'agression même. Последующее клеймо часто является более тяжким бременем, чем само изнасилование.
Le viol n'est pas barbare, mais la loi, a-t-il dit, était barbare. Изнасилование - это не варварство, а вот этот закон, как он говорил - да.
Ce qu'ils craignaient le plus, c'était les pirates, le viol et la mort. Они больше всего боялись пиратов, изнасилования и смерти.
En fait, la norme de l'anonymat ne fait que nourrir les mythes autour du viol. В действительности, традиция анонимности просто позволяет процветать мифам об изнасилованиях.
D'après l'Union européenne, 20 000 femmes ont été victimes de viol rien qu'en Bosnie. По оценкам Европейского Союза, 20000 женщин в одной Боснии стали жертвами изнасилований.
Les féministes soutiennent depuis longtemps que le viol doit être traité comme n'importe quel autre crime. Феминистки уже давно спорят о том, что изнасилования должны рассматриваться, как любое другое преступление.
J'ai passé l'essentiel de ces 12 dernières années dans les mines de viol du monde. По существу, последние 12 лет я жила в эпицентрах изнасилования по всему миру.
Les deux principaux documents utilisés pour annuler sa condamnation pour vol et tentative de viol étaient des faux. Два ключевых документа, отменяющие его судимости за изнасилование и грабеж, были подделаны.
Il a été condamné, par un jury entièrement composé de blancs, pour viol, rapt et vol de véhicule. Он был признан белыми присяжными виновным в изнасиловании, похищении и угоне машины.
Saviez vous qu'avant le génocide au Rwanda le mot pour viol et celui pour mariage étaient le même ? Знали ли вы, что до геноцида в Руанде изнасилование и замужество назывались одним и тем же словом?
Dans l'affaire de Lyman, elle informe la Police militaire du viol moins d'une heure après les faits. В случае Лайман, она заявила об изнасиловании в военную полицию меньше чем через час после того, как оно произошло.
Le viol s'accompagne de stigmatisation, les victimes éprouvent un sentiment de honte et ont de la réticence à témoigner. Изнасилование вызывает позор, стыд и нежелание со стороны жертв говорить о случившемся с ними.
Il a passé 18 ans et demi en prison, sur une peine de 80 ans, pour viol et vol qualifié. В итоге он отбыл 18 с половиной лет из 80-летнего приговора по делу об изнасиловании и грабеже.
Le Tribunal du Rwanda a été le premier de l'histoire à décrire le viol comme un acte possible de génocide. Трибунал по Руанде был первым трибуналом в истории, который признал изнасилование в качестве возможного акта геноцида.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ