Примеры употребления "vide" во французском с переводом "пустой"

<>
La boîte est presque vide. Коробка почти пустая.
Tu as la tête vide. У тебя в голове пусто.
Je trouvai la boîte vide. Я обнаружил, что коробка пуста.
Un homme sans idéaux est vide. Человек без идеалов - пустой.
J'ai trouvé la boîte vide. Я обнаружил, что коробка пуста.
Vous voyez, ils sont presque vide. Видите, они почти пустые.
Enfin, le vide présente une température. В конце концов, пустое пространство имеет температуру.
Un des sacs est complètement vide. Одна из сумок совершенно пуста.
J'ouvris la boîte, elle était vide. Я открыл коробку, она была пуста.
J'ai ouvert la boîte, elle était vide. Я открыл коробку, она была пуста.
L'énergie du vide entraîne des variantes quantiques. Энергия пустого пространства приводит в движение квантовые флуктуации.
aussi vide qu'ils pouvaient se l'imaginer. для них она была "пустотой", настолько пустой, насколько они могли это постигнуть.
Pourquoi ne sommes-nous pas dans le vide? Почему мы не в пустом пространстве?
Je trouvai son chat dans une pièce vide. Я нашёл её кошку в пустой комнате.
Donc vous pouvez écraser une canette d'aluminium vide. И она в самом деле может раздавить пустую банку из-под соды.
J'ai trouvé son chat dans une pièce vide. Я нашёл её кошку в пустой комнате.
La théière pourrait être pleine, elle pourrait être vide. Чайник может быть полным, может быть пустым.
Ils vont s'évaporer, nous nous retrouverons simplement avec du vide. Они испарятся, и у нас останется только пустое пространство.
C'est l'idée que le vide possède une énergie propre. что пустое пространство само по себе обладает энергией.
Cela me rappelle ce qui se passe parfois autour d'un espace vide." Он напоминает мне о том, что происходит вокруг пустого пространства".
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!