Примеры употребления "valise consulaire" во французском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Mais de toute façon, j'ai eu ma valise de minerai de fer et je l'ai trainée pour la ramener à Londres en train, et puis je me suis trouvé devant un problème : Но все же я взял свой чемодан железной руды и притащил его в Лондон на поезде, а затем столкнулся с вопросом:

Des sous-vêtements pour exactement une semaine, c'est ce que j'ai mis dans ma valise. Трусы на неделю - всё, что я положила в свой чемодан.

J'avais une canne blanche dans une main, et une valise pleine de dossiers médicaux dans l'autre. В одной руке я держала белую трость, в другой - чемодан переполненный документами с историей болезни.

Je veux revenir à ma valise et vous dire ce que j'ai emmené pour cette semaine exaltante ici à TED. Теперь я хочу вернуться к своему чемодану и сказать вам, что я взяла с собой на эту замечательную неделю на TED.

Manifestement, tout ça ne va pas rentrer dans ma toute petite valise. Итак, очевидно, что всё это не влезет в мой малюсенький чемодан.

"Le Sun Times m'avait envoyé au Festival de Cannes avec un ordinateur portable de la taille d'une valise qui s'appelait le Porteram Telebubble. ""Сан Таймс" послала меня на Каннский кинофестиваль с портативным компьютером размером с чемодан под названием Porteram Telebubble.

Partout où j'allais,j'avais l'impression que mon imagination était la seule valise que je pouvais prendre avec moi. Везде у меня было ощущение, что мое воображение - это единственный багаж, который я могу взять с собой.

Mais là encore, il nous a fallu beaucoup de temps pour mettre la roue et la valise ensemble. Но опять же, много времени у нас заняло и поставить чемодан на колёсики.

Prends ce que tu veux dans ma valise. и возьми что тебе понравится из моего чемодана.

Je m'appelle Jessi, et voici ma valise. Меня зовут Джесси, а это мой чемодан.

Je lui ai fait porter la valise. Я заставил его нести чемодан.

J'ai fait votre valise. Я собрала Вам чемодан.

Je n'ai pas besoin d'une aussi grosse valise. Мне не нужен такой большой чемодан.

Je crois que ma valise a été volée. Я думаю, мой чемодан украли.

Je ferai ma valise. Я соберу чемодан.

J'ai fait ta valise. Я собрал тебе чемодан.

Laisse-moi porter ta valise. Давай я понесу твой чемодан.

Qu'y a-t-il dans la valise ? Что в чемодане?

Tu n'arrives pas à fermer cette valise parce que tu as mis trop de choses dedans. У тебя не получается закрыть этот чемодан, потому что ты туда слишком много вещей положил.

Tu ne voudrais pas m'aider à porter cette valise ? Ты не поможешь мне нести этот чемодан?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ