Примеры употребления "traitement" во французском с переводом на русский

<>
показать все
Nous aurions un système de traitement de l'eau pour traiter les eaux usées, les transformant en eau potable et générant de l'énergie à partir de solides en utilisant que des plantes et des micro-organismes. У нас будет система технологической очистки воды, обрабатывающая использованную воду, очищающая её и вырабатывающая энергию из сухого остатка, используя только растения и микроорганизмы.
Savez-vous vous servir d'un logiciel de traitement de texte ? Умеете ли Вы пользоваться текстовым редактором?
Le traitement de choc qui a ruiné l'économie et a amené les richesses du pays entre des mains privées, mais rarement propres ? Шоковой терапией, разрушившей экономику и отдавшей богатство страны в частные порой нечистые руки?
Difficultés liées au traitement des traumatismes Проблема с устранением последствий травм
Les ordinateurs font facilement ce traitement. Компьютеры легко выполняют эту операцию.
comme un traitement contre la tuberculose. в качестве средства от чахотки.
le traitement des déchets et le chômage. утилизация отходов и безработица.
Il n'y a pas de traitement. Оно не лечится.
Que nous utilisons comme traitement depuis 40 ans. Который мы уже больше 40 лет используем для терапии стволовыми клетками.
Malheureusement, aucun nouveau traitement n'a encore vu le jour. К сожалению, до сих пор не было разработано ни одного нового метода.
Elle ne suivait aucun traitement qui puisse la faire halluciner. Она не принимала никаких лекарств, которые бы могли вызвать галлюцинации.
L'artémisinine est un traitement sûr, d'action rapide et efficace. Препарат под названием артемизинин безопасен и оказывает мощное и быстрое противомалярийное действие.
Et vous suivez le traitement comme ça, jusqu'à sa fin. Так вы принимаете весь курс лекарства, до самого конца.
Maintenant le traitement pour un enfant coûte 60 dollars par an. Детские лекарства теперь стоят 60 долларов в год на человека.
Pourquoi donc le Kosovo bénéficie-t-il d'un autre traitement ? Так почему же совершенно другое отношение к Косово?
Il a dit "Pourquoi ne pas essayer un traitement par électrochoc?" Он сказал им - может, попробуем электрошоковую терапию?
C'est une unité de traitement en continu, si vous voulez. Это единый постоянно работающий вычислительный центр.
Mais le traitement ne fonctionne que chez la moitié des patients traités. Но лекарство действует только на половину пациентов.
Malheureusement, l'autre côté de la frontière reçoit un traitement plus superficiel. К сожалению, герои сериала, находящиеся по другую сторону границы, представлены поверхностно.
On peut s'en apercevoir en utilisant un traitement des signaux élémentaires. Мы можем это понять, используя простейший анализ сигналов.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ