Примеры употребления "tragédie" во французском с переводом на русский

<>
Quarante ans de tragédie palestinienne Сорокалетняя трагедия Палестины
La tragédie grecque de l'Euro Греческая трагедия евро
Cette négligence est une tragédie humaine. Такое пренебрежение - трагедия человечества.
Macbeth de Shakespeare est une tragédie. "Макбет" Шекспира - это трагедия.
La tragédie des Balkans de la Syrie Балканская трагедия Сирии
C'est une tragédie pour ces populations. Это трагедия для данного биологического вида,
Pour en finir avec la tragédie grecque Как остановить греческую трагедию
Voici la véritable tragédie du siècle dernier: Настоящая трагедия нашего века такова:
Ils avaient tous subi la même tragédie. У них у всех случилась одна и та же трагедия.
C'est une tragédie aussi évitable qu'immense. Это является трагедией, которая столь же предотвратима, сколь она огромна.
Tragédie personnelle et détresse nationale vont de pair. Национальные проблемы и личные трагедии идут рука об руку.
Ici, vous voyez la tragédie en Afrique du Sud. Вы видите трагедию в Южной Африке.
Le dilemme du prisonnier et la tragédie des biens communs. о "дилемме заключённого" и "трагедии общин".
On peut appeler cela la tragédie de l'Union européenne. Назовем это трагедией Европейского Союза.
Le premier scandale était une tragédie, le second une farce. Если первый скандал разразился вокруг трагедии, второй был больше похож на фарс.
Commençons par comparer la tragédie actuelle et celle de 1995. Во-первых, давайте рассмотрим сходства между нынешней трагедией Японии и ситуацией 1995 года.
Voilà la tragédie américaine de ce début de 21ème siècle : Это - американская трагедия начала 21 века:
Comme mon kiné aime dire, "Chaque pas est une tragédie potentielle." Как любит повторять мой физиотерапевт, "Каждый шаг - это затаившаяся трагедия".
Il existe, cependant, une autre façon de voir la tragédie argentine. Однако существует и другой взгляд на трагедию Аргентины.
Nous pouvons comprendre la tragédie de l'Afrique avec l'histogramme là. Рассмотрим трагедию в Африке, здесь в первых нескольких показателях графика.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!