Примеры употребления "tout autant" во французском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все114 точно так же3 столь же2 другие переводы109

Cependant, les Européennes sont tout autant à blâmer. Но часть вины лежит и на самих европейских женщинах.

Le partage compte tout autant que la croissance. Наряду с ростом важно учитывать и распределение.

Mais les jeunes pourraient tout autant être entrepreneurs. Но дети тоже могут стать предпринимателями.

Les autorités italiennes et espagnoles en conviennent tout autant. Это признают итальянские и испанские официальные органы.

Le canal du taux de change est tout autant problématique. Валютный канал нарушен подобным образом.

C'était tout autant le signe de son grand courage politique. Это в такой же степени было символом ее политической бравады.

Tout autant, je pense, que ceux de tout le monde ici. И, как мне кажется, так же смотрят на будущее все присутствующие.

Nous voulons que celui qui a fait souffrir, souffre tout autant. Мы хотим, чтобы человек, который заставил других страдать, страдал, желательно, в равной мере.

Son bureau est tout autant en désordre, comme vous pouvez le constater. Как видите, точно с таким же беспорядком в кабинете.

Dans ce cas, l'Europe est tout autant coupable que l'Amérique. Здесь Европа виновата также, как и США.

Le problème concerne tout autant la provenance des capitaux que leur montant. Проблема не столько в том, откуда придут эти фонды, а в их количестве.

Les avocats pakistanais défendaient tout autant leur gagne-pain que leurs principes. Пакистанские юристы защищали свои средства к существованию, а не только свои принципы.

Les résistances face à la réforme de la santé nous effarent tout autant. Противодействие реформе здравоохранения вызывает аналогичное замешательство.

Il en aura tout autant besoin s'il veut redresser son économie moribonde. Такая же смелость потребуется правительству Нигерии и для улучшения тяжелейшего экономического положения в стране.

Ensuite, toute réforme est tout autant une question "politique" qu'une question "technique ". Во-вторых, реформа является в такой же степени "политической" проблемой, в какой она является "технической".

Mais chaque organisation détesterait tout autant ne pas être en haut de la liste. С другой стороны, ни одна организация не хотела бы быть в конце такого списка.

Les chefs de Wall Street tout autant que le gouvernement Obama connaissaient la vérité. А боссы с Уолл-стрит вместе с администрацией Обамы уже заранее знали правду.

Si cette distribution était inéquitable, les résultats actuels et à venir le seront tout autant. Если это распределение было несправедливым, нынешние и будущие результаты также будут несправедливыми.

Ainsi la lutte contre l'antisémitisme unit les juifs tout autant que les non-juifs. Так что борьба с антисемитизмом - это задача, как самих евреев, так и других народов.

Le nationalisme asiatique est un fier drapeau, tout autant que pratique, pour servir de refuge. Национализм в Азии является и гордостью, и удобным флагом, за которым можно спрятаться.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ