Примеры употребления "tout au long de" во французском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все105 на протяжении38 другие переводы67

Je regarde la télévision tout au long de la journée. Я смотрю телевизор весь день напролёт.

Elle a travaillé tout au long de ses études supérieures. и работала ради оплаты учёбы в университете.

Et un fait récurrent tout au long de ce projet. И на протяжение всего проекта повторялось вот что:

On trouve des basculements tout au long de l'Histoire américaine. В течение всей американской истории водоразделов было множество.

C'est un processus continu tout au long de votre vie. Это - постоянный процесс в течение всей жизни.

Le New York Times le suivait tout au long de l'année. Газета Нью-Йорк Таймс освещала все его передвижения.

Je mangeais de toutes petites portions contrôlées tout au long de la la journée. Я ел очень малыми порциями, контролируя себя в течение всего дня.

Tout au long de son temps là-bas, elle était forte, elle a été inébranlable. За всё время там она оставалась сильной и стойкой.

Et vous savez, tout au long de ce voyage de découverte, j'ai beaucoup appris. И знаете, во время этого исследовательского путешествия я многое узнал.

En effet, la récession empirera tout au long de cette année, pour de nombreuses raisons. Действительно, ввиду многих причин, в течение этого года рецессия будет ухудшаться.

Ce sont des emplois et des opportunités tout au long de la chaîne de valeur. что создаст больше рабочих мест по всей продуктовой цепочке.

Je pense qu'ils resteront sur la touche tout au long de la campagne électorale américaine. Я подозреваю, что они останутся в стороне во время избирательной кампании в США.

Et j'ai fait tout mon possible pour atteindre ces buts tout au long de ma vie. Вот к чему я стремился всю свою жизнь.

Tout au long de leur conflit avec Israël, leur partenaire naturel et historique a toujours été la Jordanie. В конфликте с Израилем их естественным и историческим партнером всегда была Иордания.

Tout au long de l'année 2003, le monde a vécu au rythme de l'obsession de Bush. В 2003 году мир жил с манией Буша.

Mais un système politique est menacé seulement lorsque ses dirigeants gouvernent mal tout au long de leur mandat. Но политическая система только в тех случаях действительно ставит себя под угрозу, когда ее лидеры неизменно плохо руководят.

Ban Ki-moon a tout au long de son premier mandat bénéficié de l'appui des cinq membres permanents. Пан Ги Мун сохранил сильную поддержку всех пяти постоянных членов.

Nous l'appliquerons tout au long de notre chaîne logistique globale indépendamment de la propriétaire ou de la subordination. Мы распространим эти правила по всей нашей системе глобального снабжения, вне зависимости от от собственника или управления.

Cependant, cette sélection tout au long de l'évolution ne prouve en rien l'existence d'un "dessein intelligent ". Но эта оптимизация отбора в течение эволюции не имеет ничего общего с подтверждением разумного начала.

Les autorités chypriotes ont en effet été en discussions régulières avec la troïka tout au long de l'année écoulée. Действительно, власти Кипра принимали участие в постоянных переговорах с тройкой в прошлом году.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ