Примеры употребления "tendance" во французском с переводом "тенденция"

<>
Cette tendance doit être inversée. Эта тенденция должна быть изменена на прямо противоположную.
Cette tendance est assez intéressante. Это довольно интересная тенденция,
Ces exemples indiquent une tendance. Эти примеры наводят на мысль о тенденции.
Une réévaluation accélèrerait cette tendance. Ревальвация еще более усилит эту тенденцию.
Cela a induit la seconde tendance : Это привело ко второй тенденции:
Flight Centre semble renverser la tendance. В компании Flight Centre, похоже, наблюдается обратная тенденция.
Cette tendance est en effet systémique. Таким образом данная тенденция носит системный характер.
Mais c'est une tendance faible. Это положительная тенденция.
Cette tendance est appelée à se prolonger. Такая тенденция будет продолжаться.
Cette tendance reste dominante encore aujourd'hui. Эта тенденция остается доминирующей.
Cette tendance se poursuit encore aujourd'hui. Эта тенденция продолжается.
Mais la tendance générale est sans ambiguïté. Но общая тенденция однозначна.
Tout renversement de cette tendance semble prématuré. Давать обратный ход этой тенденции, по-видимому, еще слишком рано.
Mais la tendance ne sera pas arrętée. Но данная тенденция не прекратится.
Mais vous voyez une tendance très claire. Однако проявляется очень ясная тенденция:
Il y a une tendance dans tout ça. Существует некая тенденция.
Cette tendance s'est confirmée depuis quelques mois. Эта тенденция набирает обороты в последние месяцы.
D'autres comparaisons régionales viennent appuyer cette tendance. Другие региональные сравнения еще больше укрепляют данную тенденцию.
Ce graphique va documenter une tendance très similaire. Этот график отражает аналогичную тенденцию.
La seconde grosse tendance, c'est le réchauffement climatique. Второй мега-тенденцией является глобальный климатический кризис.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!