Примеры употребления "surprise" во французском с переводом "сюрприз"

<>
La politique de surprise révolutionnaire Политика революционного сюрприза
Vous pouvez voir la surprise. Так что вы уже можете видеть сюрприз.
On a besoin de surprise. Нам нужны сюрпризы.
Et ce fut notre première surprise. И это было первый сюрприз.
nous vous réservons une petite surprise мы приготовили для вас небольшой сюрприз
Ce n'est pas une surprise. Я думаю, это не должно быть сюрпризом.
J'allais avoir une sacrée surprise. Меня поджидал хорошенький сюрприз.
J'ai une surprise pour vous. У меня для вас сюрприз.
Elle voulait que ce soit une surprise. Она хотела, чтобы это был сюрприз.
Nous avons une petite surprise pour toi. У нас для тебя есть маленький сюрприз.
Il voulait que ce soit une surprise. Он хотел, чтобы это был сюрприз.
Une surprise désagréable n'est pas à exclure ; Нельзя исключить неприятные сюрпризы;
La fin de ce classement réserve une énorme surprise : Внизу списка ожидает большой сюрприз:
Au vu de cette bonne surprise, l'humeur de marchés changerait. Она, ставши положительным сюрпризом для рынков, изменила бы их настроения.
Cela fait longtemps que je n'ai eu une telle agréable surprise. Давно я не получал таких приятных сюрпризов.
Pour un économiste, le redressement de l'Argentine ne constitue pas une surprise. То, что Аргентина выздоравливает, для экономистов не является сюрпризом.
À ce stade, il faut se souvenir que les sept dernières élections présidentielles ont toutes constitué une surprise. В данный момент главное, о чем нужно помнить - это то, что все последние семь президентских выборов во Франции преподнесли сюрпризы.
Nous avons besoin de ces moments de surprise et d'inversion et d'erreur pour que ces histoires fonctionnent. Нам нужны эти моменты - сюрпризы, неожиданные повороты и эпические ошибки, чтобы эти истории работали ".
Le premier jour où je suis venu travailler dans cet atelier il y avait une surprise sur mon tour. В первый день, когда я пришла работать в эту мастерскую, на моем гончарном круге для меня был сюрприз.
La surprise de la nouvelle politique de Bush tient aussi au déplacement de son point focal politique - de l'Irak à ses deux voisins immédiats. Сюрпризом в новой политике Буша является смещение политического акцента с Ирака на двух его ближайших соседей.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!