Примеры употребления "surmonter" во французском с переводом на русский

<>
показать все
Bob doit surmonter cette épreuve tout seul. Боб должен пройти через это испытание сам.
Il existe bien sûr beaucoup de difficultés à surmonter. На самом деле это связано с многими проблемами,
Il restera bien évidemment d'immenses difficultés ŕ surmonter. Конечно же, остаются огромные сложности.
Deuxièmement, les économies émergentes doivent être aidées pour surmonter la crise financière. Во-вторых, странам с развивающейся рыночной системой необходимо оказать помощь в адаптации к финансовому кризису.
Tous les gens au monde doivent surmonter un grand nombre de difficultés. Все должны совладать с большим количеством трудностей в этом мире.
Nous sommes si malins que nous pouvons surmonter ces obstacles biologiques apparents. Мы такие умные, что мы можем решить все эти кажущиеся биологические проблемы.
Nous sommes donc en train d'acquérir le potentiel de surmonter ces problèmes. Потенциал решения проблем накапливается.
Pour surmonter cette crise, l'Europe émergente a besoin d'une aide extérieure. Чтобы пережить этот кризис, развивающейся Европе необходима поддержка извне.
Nos investissements ont pour but de surmonter les problèmes structurels qui infestent la région. Наши инвестиции направлены на преодоление структурных проблем, которые заполнили регион.
Ouvrir le Japon à plus d'immigrants lui permettrait de surmonter son défi démographique. Открытие Японии для иммигрантов могло бы помочь в решении демографических проблем.
Selon des chercheurs économistes, nous devrions simplement surmonter la crise comme à l'époque. Некоторые академические экономисты полагают, что мы должны ужесточить его, как это делалось раньше.
Mais nous avons deux raisons de croire que l'Inde va surmonter la crise. Однако два фактора внушают уверенность в том, что Индия выстоит в этой буре.
Transformer le DTS en une véritable devise internationale suppose de surmonter d'autres obstacles. Трансформирование СПЗ в настоящую международную валюту потребует преодоления других препятствий.
Sa raison d'être est de surmonter l'égoïsme national et de montrer l'exemple. Его raison d'к tre - преодоление национального эгоизма и создание примера другим странам.
Dorénavant, on ne parle pas de surmonter des désavantages, mais on discute plutôt de surpassement. Мы больше не говорим об исправлении неполноценности, но скорее о развитии,
En fait, j'ai développé des outils intéressants pour m'aider à surmonter cette peur. Я разработала несколько методов, которые позволяют мне справляться со страхом.
Parce que les gens n'ont pas les outils pour la gérer, pour la surmonter. Потому что люди не знают, как с ней справляться.
L'Asie ne pourra résoudre le problème structurel qu'en parvenant à surmonter la question philosophique. И только решив структурный вопрос, Азия сможет преуспеть в решении философской проблемы.
Le président Clinton est intervenu et a conduit les deux partis à surmonter les désaccords restant. Тогда вмешался президент Билл Клинтон и заставил обе стороны работать над оставшимися вопросами.
Ceci a donné la possibilité aux dirigeants chinois de dépenser de l'argent pour surmonter la crise. Это дало китайским политикам возможность тратить деньги на противодействие кризису.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ