Примеры употребления "supplier" во французском

<>
показать все
Vous m'attachez au mât, et je vais supplier et mendier. Ты привяжешь меня к мачте, а я буду умолять тебя отпустить меня.
Ne me forcez pas à supplier ! Не заставляйте меня вас упрашивать.
Donc nous commes partis et je me suis jurée que plus jamais je n'aurais besoin de supplier pour obtenir quelque chose. И мы ушли, а я поклялась себе, что никогда в жизни не буду никого ни о чем умолять.
Ne me force pas à supplier ! Не заставляй меня тебя упрашивать.
Même lorsque les membres se sont engagés à une opération commune, comme en Afghanistan, le nouveau Secrétaire Général de talent de l'OTAN, l'ancien premier ministre hollandais Jaap de Hoop Scheffer, doit supplier pour obtenir quelques hélicoptères par ici, quelques centaines d'hommes par là, comme le directeur d'une association de football très pauvre essayant de monter une équipe. Даже в тех ситуациях, когда члены взялись за совместные операции, как в Афганистане, новый способный Генеральный Секретарь НАТО, бывший голландский министр иностранных дел Жап де Хуп Шеффер, должен умолять, чтобы ему выделили здесь несколько вертолетов, а там несколько сотен солдат, как менеджер обедневшей футбольной ассоциации, который пытается создать команду.
Je ne vous supplie pas. Я вас не умоляю.
Elle le supplia de rester. Она упросила его остаться.
Et donc les compagnies de médias ont supplié, insisté, exigé que le Congrès fasse quelque chose. Медиаиндустрия молила, настаивала, требовала, чтобы Конгресс что-нибудь сделал.
Je ne les supplie pas. Я их не умоляю.
Elle l'a supplié de rester. Она упросила его остаться.
Je te supplie de m'aider. Я умоляю тебя помочь мне.
Je vous supplie de nous aider. Умоляю вас помочь нам.
Je vous supplie de m'aider. Я умоляю вас помочь мне.
Je te supplie de nous aider. Умоляю тебя помочь нам.
Je t'en supplie, ne raccroche pas ! Умоляю тебя, не клади трубку!
Je l'ai supplié d'arrêter de se droguer. Я умолял его бросить наркотики.
En d'autres termes, personne ne veut être le prochain à supplier le FMI. Проще говоря, никто не хочет быть следующим просителем МВФ.
Mais quoi que fassent les pays sur la droite, c'est beaucoup plus efficace que supplier. Но, как бы ни обстояло дело со странами справа, там успех явно превзошел предел простой просьбы.
l'industrie pétrolière, dans sa quête incessante de nouvelles réserves, n'a pas besoin de supplier le Congrès pour obtenir le droit de piller l'Alaska. нефтедобывающей промышленности в ее бесконечном поиске большего количества запасов не нужно просить Конгресс предоставить ей право грабить Аляску.
le 19 mai 1989, quand il est apparu sur la Place Tienanmen juste avant l'aube pour supplier, les larmes aux yeux, et demander pardon aux manifestants. 19 мая 1989 года, когда он рано утром на площади Тяньаньмэнь слезно просил у протестующих прощения.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ