Примеры употребления "suit" во французском с переводом на русский

<>
показать все
Le dimanche suit le samedi. Воскресенье идёт после субботы.
Elle suit maintenant une jolie trajectoire. и сейчас у неё правильная траектория.
L'Europe suit le même chemin. Европа идёт похожей тропой.
Le monde suit une règle d'or : В мире есть одно золотое правило:
D'où, logiquement, la question qui suit : Таким образом, нам остается ответить на более общий вопрос:
Il suit les mouvements des courants d'air. Подвержена движению воздушных потоков.
Le prix des marchandises suit généralement un cycle. Цены на товары имеют тенденцию циклично меняться.
Mais ça ne suit aucune des tendances habituelles. Но это не соответствует направлению общего развития.
Mon voisin suit un régime, il pense maigrir. Мой сосед на диете, думает похудеть.
On a un artiste là, et tout le monde suit. Один исполнитель ведёт остальных за собой.
On se suit les uns les autres tous les jours. Мы все подражаем друг другу каждый день.
La libération, et surtout tout le travail qui suit la libération. Освобождение, и, что более важно, вся та работа, которая происходит после освобождения.
Je vais lire ce qui suit pour bien prononcer les noms. Дальше я буду читать, потому что я хочу правильно назвать имена этих людей.
Et l'or suit le recul réel et attendu de l'inflation. Цена на золото также снижается в условиях фактической и ожидаемой инфляции.
Et la manière dont vous créez cette valve cardiaque suit la même stratégie. И способ, с помощью которого он был создан - аналогичен.
Au lieu d'anticiper, l'enfant suit toujours l'endroit où la balle est passée. Вместо того, чтобы предугадывать, он постоянно смотрит туда, где находится шарик.
Bien sûr, le paradis n'est jamais atteint et, naturellement, la déception s'en suit. Конечно же, рай никогда не наступает, и это, естественно, вызывает разочарование.
Et vous pouvez voir que la caméra le suit à la trace et l'efface. Вы можете видеть, как видеокамера выслеживает его и стирает.
Si l'on suit ces critères, le réchauffement de la planète n'est pas concerné. По этим стандартам, глобальное потепление находится в конце списка.
Si elle suit cette échelle sublinéaire, la théorie dit que nous devrions avoir une croissance sigmoïde. Если он подчиняется сублинейному масштабированию, теория утверждает, что должен быть сигмоидный рост.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ