Примеры употребления "suis désolé" во французском с переводом на русский

<>
Переводы: все57 сожалеть7 другие переводы50
Je suis désolé d'entendre ça. Мне жаль это слышать.
"Je suis désolé", soupira le garçon. "Мне жаль", - вздохнул мальчик.
Je suis désolé de vous déranger. Прошу прощения за беспокойство.
Je suis désolé de te déranger. Прости, что беспокою тебя.
Je suis désolé de t'avoir dérangée ! Прости, что побеспокоил тебя.
Je suis désolé de vous avoir dérangée ! Прошу прощения, что побеспокоил Вас.
Je suis désolé d'être en retard. Прошу прощения за опоздание.
Je suis désolé de t'avoir dérangé ! Прости, что побеспокоил тебя.
Je suis désolé de vous avoir dérangé ! Прошу прощения, что побеспокоил Вас.
Je suis désolé de t'appeler au travail. Прости, что звоню тебе на работу.
Je suis désolé d'avoir rompu ma promesse. Прости, что нарушил своё обещание.
Je suis désolé de te déranger si souvent. Прости, что так часто тебя беспокою.
"Et bien, vous savez, j'en suis désolé. "Ну, знаете, мне очень жаль.
Parfois, je suis désolé d'être de Gaza. Временами мне жаль, что я из Газы.
Je suis désolé, mais la réponse est négative. Мне жаль, но ответ - нет.
Je suis désolé de vous avoir fait attendre. Извините, что заставил вас ждать.
Je suis désolé de t'avoir entraîné là-dedans. Прости, что втянул тебя во всё это.
Je suis désolé, je ne vous ai pas entendus. Простите, я вас не слышал.
Je suis désolé, je ne vous ai pas entendu. Простите, я Вас не слышал.
Je suis désolé de ne pas pouvoir t'aider. Прости, что не могу тебе помочь.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!