Примеры употребления "soyez" во французском с переводом на русский

<>
Et si vous êtes un leader, les gens qui comptent sur vous ont besoin que vous soyez debout. И если ты лидер, люди, которые рассчитывают на тебя, захотят видеть тебя, стоящим твердо на своих ногах.
Ne soyez pas en colère. Не сердитесь.
soyez conscients de la propagande. сумейте распознать пропаганду.
Ne soyez pas si modeste ! Не скромничайте!
Ne soyez pas si dramatique ! Не драматизируйте!
Alors soyez indulgent avec moi. Потерпите немного.
Soyez patients, s'il vous plaît. Пожалуйста, отнеситесь ко мне с пониманием.
Soyez avertis, on quite Taji maintenant. Смотрите, мы сейчас покидаем Таджи.
Soyez attentives aux voleurs à la tire. Остерегайтесь карманных воров.
Je suis content que vous soyez là. Я рад, что вы здесь.
Je suis contente que vous soyez là. Я рада, что вы здесь.
Soyez attentif aux voleurs à la tire. Остерегайтесь карманных воров.
Ne soyez plus triste, je vous prie. Не грустите больше, пожалуйста.
Soyez attentive aux voleurs à la tire. Остерегайтесь карманных воров.
Soyez attentifs aux voleurs à la tire. Остерегайтесь карманных воров.
Ne soyez pas en retard à l'école. Не опоздайте в школу.
Admettons que vous soyez à la cour suprême. Представьте себе, что вы - член Верховного Суда.
Remarquez ce motif et soyez attentifs à ce motif. Обратите внимание на узор.
"Ne soyez plus vierge ", ou quelque chose comme ça. Например, "Уже без девственности" или нечто похожее.
Je veux dire, je veux que vous soyez un expert. Надо иметь знания в области специализации.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!