Примеры употребления "soulève" во французском с переводом на русский

<>
показать все
Tout cela soulève des questions difficiles : Эти проблемы поднимают такие острые вопросы, как:
Mais cela soulève également un sérieux problème. Но это также поднимает серьезную проблему.
Mais ça soulève essentiellement une question fondamentale : Все это поднимает фундаментальный вопрос:
Une marée montante soulève tous les bateaux. Прилив поднимает все корабли.
Ce décès soulève deux questions, qu'il faut distinguer. Смерть Уэлби поднимает два вопроса, которые необходимо отличать друг от друга.
Lorsque je soulève le paquet, je jette un oeil. Когда я поднимаю колоду, я подглядываю.
OK, pour moi la rue soulève tant de questions différentes. Да, для меня улица поднимает много интересных вопросов.
La lutte contre le terrorisme international soulève d'importantes questions judiciaires. Борьба против международного терроризма поднимает важные правовые вопросы.
Et pourtant, le jugement prochain de Ratko Mladić soulève quelques questions épineuses. Однако предстоящий суд над Ратко Младичем поднимает некоторые неудобные вопросы.
Le président Kennedy avait déclaré que la marée montante soulève tous les bateaux ; Кеннеди как-то сказал, что прилив поднимает все лодки.
Cette forme moderne de migration soulève d'importantes questions pour les pays d'accueil. Эта современная форма миграции поднимает огромные проблемы для принимающих стран.
Cela soulève une objection fondamentale quant au bien fondé des mécanismes européens de défense commerciale. Это поднимает фундаментальную критику в адрес механизмов торговой защиты Европы.
La crise soulève des questions fondamentales sur la mondialisation, censée rendre les risques plus diffus. Сегодняшний кризис поднимает фундаментальные вопросы по поводу глобализации, которая, как предполагалось, должна была снизить риск.
BUENOS AIRES - La crise financière mondiale soulève des questions fondamentales quant au mandat des banques centrales. БУЭНОС-АЙРЕС - Мировой финансовый кризис поднял фундаментальные вопросы, касающиеся мандатов центральных банков.
La proposition de Perminov soulève d'importantes questions d'ordre à la fois scientifique et politique. Предложение Перминова подняло важные вопросы, как научные, так и политические.
Cette caractéristique qui va sans doute persister au cours de la prochaine décennie soulève des questions importantes. И в следующем десятилетии эта тенденция сохранится, что поднимает очень важные вопросы.
5 symétries plus évidemment la symétrie nulle où je le soulève et le repose comme il était. Это пять симметрий и, конечно, нулевая симметрия, если его просто поднять, а затем вернуть на место.
En bas de l'échelle sociale, cela soulève la vieille question frustrante de l'égalité des chances. На нижнем уровне социальной лестницы это поднимает старый и неприятный вопрос равенства возможностей.
Cela soulève la question de la mondialisation, qui implique une action concertée de la communauté internationale sur de nombreux fronts. Это поднимает вопрос о глобализации, которая влечет за собой согласованные действия на многих фронтах международного сообщества.
C'est la jeune génération qui soulève constamment la question de la corruption des responsables locaux lors des grandes réunions du Parti. В конце концов, именно эта напористая и уверенная в своей правоте китайская молодежь последовательно поднимает проблему коррупции на местах на партийных съездах на высшем уровне.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ