Примеры употребления "s'avérer" во французском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все361 оказываться283 доказываться1 другие переводы77

Ces discussions peuvent s'avérer être extrêmement inspiratrices. Эти беседы зачастую бывают необыкновенно воодушевленными.

Cette politique peut s'avérer très bon marché : Такая политика может быть очень доступной:

Un tel rapprochement peut s'avérer fort trompeur. Такая связь может сильно вводить в заблуждение.

Une nouvelle Guerre froide pourrait bien s'avérer glaçante. В любом случае, новая холодная война может стать немного холоднее.

Laquelle de ces hypothèses peut-elle s'avérer vraie? Какая же из этих гипотез правильная?

Cela peut s'avérer extrêmement déstabilisant tant politiquement que socialement." Это может оказать чрезвычайно дестабилизирующее действие в политическом и социальном отношении".

Une consolidation budgétaire trop rapide peut ainsi s'avérer contreproductive. Поэтому быстрая налогово-бюджетная консолидация может быть обречена на провал.

Les symboles et les exemples peuvent s'avérer très efficaces. Символы и примеры могут быть очень эффективными.

Beaucoup d'éléments de notre riche écosystème va s'avérer utile. В этой богатой среде много всего, что хорошо нам послужит.

En termes tactiques, cela devrait s'avérer aussi facile qu'évident : В плане тактики это должно быть легко и очевидно:

Et les changements de contexte peuvent s'avérer tout à fait déterminants ; И эти изменения могут быть критическими;

En effet, cela peut s'avérer plus difficile aujourd'hui que jamais auparavant : В действительности, сегодня это может быть труднее, чем когда-либо ранее:

Seule l'expansion du crédit autorisée par ces dépenses pourrait s'avérer inflationniste. Инфляционным могло бы быть только расширение кредита, которое такие расходы делают возможным.

Tout bien considéré, une consolidation fiscale faite assez tôt peut s'avérer expansionniste. Такая ранняя консолидация бюджетов в итоге может быть экспансионистской.

Une fois de plus, le rôle de l'Europe pourrait s'avérer décisif. И вновь Европа может сыграть в этом деле решающую роль.

Mais même dans ce terrible scénario, l'or pourrait s'avérer un piètre investissement. Но даже при таком катастрофическом сценарии золото может быть неудачным капиталовложением.

Dans d'autres zones encore, des canalisations de longue distance peuvent s'avérer nécessaires. А в некоторых районах могут потребоваться водопроводы большой протяжённости.

Mais cette hypothèse peut s'avérer utile pour éviter que l'impensable ne survienne. Но мысленный эксперимент может быть полезен, чтобы помешать непредсказуемому действительно произойти.

Pourtant, la promotion de l'allaitement au moment de l'accouchement peut s'avérer efficace. Поддержка кормления грудью после родов может быть очень эффективной.

L'histoire suggère que l'espoir d'une reprise autonome en Europe pourrait s'avérer trompeur ; История свидетельствует о том, что надежда на самостоятельное восстановление Европы может и не оправдаться;

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ