Примеры употребления "rhétorique" во французском с переводом на русский

<>
Переводы: все201 риторика115 риторический16 другие переводы70
показать все
Sa rhétorique s'est assurément améliorée. Красноречие, конечно, улучшилось.
Ce type de rhétorique est l'apanage des présidents américains. Такое красноречие не ново для американских президентов.
Mais comment donner un sens autre que rhétorique à de telles convictions ? Но что это должно означать, если это больше, чем пустые речи?
Par conséquent, malgré une rhétorique grandiloquente, très peu de choses sont faites. Так что, несмотря на громкие речи, мало что делается в этом направлении.
Plutôt que de lancer une révolution, M. Chávez ne récite qu'une rhétorique enflammée. Чавез не начинает революцию, он всего лишь разглагольствует о ней и произносит пламенные речи.
Plusieurs politiciens israéliens de droite se servent de cette rhétorique pour justifier leurs actions. Именно так и объясняют ситуацию большое количество правых израильских политиков.
Une forme de rhétorique anti-islamique gagne aussi du terrain et c'est transnational. Некая форма антиисламской реторики также находится на подъеме, и является транснациональной.
Donc, pour parler clairement, l'Afrique n'a reçu qu'une rhétorique plus grandiose. Так что реально Африка получила лишь новые пышные словеса.
En effet, alors que la construction de colonies en Cisjordanie se relâche, cette rhétorique continue. Действительно, хоть строительство поселений на Западном берегу замедлилось, оно продолжается.
Aucun des deux partis ne préconise la violence, même si leur rhétorique peut parfois l'inspirer. Ни одна из партий не проповедует насилие, даже если некоторые из их речей могут на него вдохновить.
L'administration américaine actuelle semble, en revanche, mettre l'accent sur des solutions et une rhétorique guerrières. Однако нынешняя администрация США, кажется, отдает гораздо большее предпочтение войне и разговорам о войне.
Le plus étonnant est la manière avec laquelle il a ouvertement totalement ignoré la rhétorique nationale fondamentale d'Israël. Самым поразительным было то, сколько возмутительного пренебрежения было в его речи относительно наиболее фундаментальных национальных повествований Израиля.
Mais plutôt qu'une rhétorique enflammée, il faut maintenant une évaluation dépassionnée des implications militaires du lancement de missile. Однако на данный момент вместо горячих дебатов необходима хладнокровная оценка военных последствий, которые повлечёт за собой запуск снарядов.
Partout dans le monde arabe l'on compare la rhétorique nationaliste de ce régime avec l'ampleur de sa barbarie. Во всем арабском мире люди сравнивают националистические речи и масштабы варварства этого режима.
La rhétorique chiraquienne fait souvent référence à un "monde pluriel" où les États-Unis ne représentent plus l'unique superpuissance. В речах Ширака часто проскальзывают ссылки на "многополюсный мир", в котором Соединенные Штаты больше не являются единственной супердержавой.
La loi assume un consensus moral entre les états et les seigneurs de la guerre qui n'existe qu'en rhétorique. Закон предполагает моральное согласие между государствами и военными командирами, которое сегодня существует только на словах.
Le Hezbollah, malgré sa rhétorique, n'a rien fait pour soutenir le Hamas, et les pays arabes semblaient vouloir sa défaite. Движение "Хезболла", несмотря на своё красноречие, не предприняло никаких шагов по поддержке ХАМАСа, и арабские государства кажутся более чем готовыми приветствовать и поддержать поражение ХАМАСа.
En effet, les détracteurs du gouvernement craignent que la rhétorique incendiaire utilisée par celui-ci ne mène à une guerre dévastatrice. Действительно, критики правительства уверены, что эти подстрекательские речи могут привести к разрушительной войне.
La rhétorique n'est évidemment pas la réalité, et les déclarations de l'ONU ont souvent semblé très éloignées de sa réalité quotidienne. Но слова это, конечно, не реальность, и декларации ООН часто кажутся чрезвычайно далекими от повседневной практики организации.
Ainsi, la confrontation avec l'Ouest (même si elle reste rhétorique) est une forme de protection de leur emploi par des moyens différents. Так конфронтация с Западом (даже если она всего лишь на словах) является скрытой формой защиты своих рабочих мест другими средствами.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ