Примеры употребления "ressenti" во французском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все256 чувствовать149 ощущать59 другие переводы48

показать все

Heureusement, le ressenti est bon. К счастью, вы довольны.

Mais j'ai ressenti quelque chose. Но я что-то почувствовал.

Cela changerait-il le ressenti du patient ? И как бы это изменило опыт, испытанный пациентом?

Et puis elle a ressenti de l'inquiétude aussi. И она тогда переживала,

Quelqu'un doit ressentir ce que vous avez ressenti. Ему необходимо, чтобы к нему проявили сочувствие,

Pour ma part, je l'ai ressenti comme une trahison. Лично я считала это предательством.

Je l'ai ressenti à certaines occasions, à plusieurs reprises. Иногда мне так казалось, время от времени.

Ils ont ressenti une douleur à la fois physique et émotionnelle. Они испытали физическую и душевную боль.

Ils voulaient que la machine agisse en suivant le ressenti de la chanson. Они хотели, чтобы действия машины следовали чувствам, выраженным в песне.

Ce qui se passe aujourd'hui à Tegucigalpa sera ressenti à Charlotte demain. Если сегодня кнут щелкнул в Тегусигальпе, завтра он ударит по рабочим в Шарлотте.

Ensuite, puisque vous avez ressenti cette satisfaction, vous êtes moins motivé pour faire les efforts réellement nécessaires. И оттого, что вы почувствовали это удовлетворение, вы менее заинтересованы в приложении реальных усилий.

Je n'ai ressenti le malaise qu'au renvoi et au remplacement du journaliste britannique, Jonathan Fenby. Забеспокоился я только после того, как сняли с должности британского редактора (Джонатана Фенби).

J'ai ressenti le frisson de la réalisation quand j'ai su que j'avais trouvé la réponse. я вдруг понял, что нашёл решение проблемы.

Le symbole historique que représente l'UE a toujours été ressenti avec beaucoup plus de force à l'Est. Значение исторического символизма ЕС всегда ощущалось сильнее на востоке Европы, чем на западе.

Tout le reste de la journée, cet après-midi-là, j'ai ressenti comme un rongement dans le ventre. Весь оставшийся день, вторую половину, меня терзало мучительное чувство сомнения.

Je ne sais pas pourquoi, mais dès la première rencontre, je n'ai pas ressenti qu'il était un étranger. Не знаю почему, но с первой же нашей встречи я не воспринимал его как иностранца.

Le 8 août cette année, il a ressenti la paralysie, et le 13 ses parents l'ont emmené chez le docteur. В этом году, 8 августа, его разбил паралич, и 13 августа родители показали его врачу.

Ce qui m'a frappée, c'était qu'elle avait ressenti de la pitié pour moi avant même de me connaître. Вот что меня поразило - она начала меня жалеть ещё до того, как она встретила меня.

Cela diminuera le besoin ressenti par les économies émergentes de s'assurer elles-mêmes contre l'instabilité financière, en amassant de vastes réserves. Это сократит необходимость развивающихся стран накапливать крупные фонды в качестве гарантии против финансовой нестабильности.

Même si les perspectives semblaient sombres auparavant, je n'ai jamais ressenti un tel désespoir à propos de la Palestine et d'Israël. Какими бы сложными обстоятельства не казались в прошлом, я никогда ещё не испытывал такого глубокого отчаяния по поводу Израиля и Палестины.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ