Примеры употребления "ressemblent" во французском с переводом на русский

<>
Переводы: все199 напоминать63 походить19 другие переводы117
Bon, à quoi ressemblent les salaires ? Так как же выглядят их доходы?
Les comètes ressemblent beaucoup aux astéroïdes. Кометы очень похожи на астероиды.
Pour moi, elles se ressemblent toutes. По мне, так они все одинаковые.
Tes O ressemblent à des A. У тебя "о" похожи на "а".
Pour moi, ils se ressemblent tous. По мне, так они все одинаковые.
Elles ressemblent peut-être à des tournesols. Они выглядят, может быть, как подсолнечники.
Toutes les tribus ne se ressemblent pas. Не все племена одинаковы.
Ken et son frère se ressemblent beaucoup. Кэн и его брат очень похожи.
Les plombiers ressemblent à ça, pas vrai ? Это то, как выглядят сантехники, правильно?
Voilà pourquoi tous nos lotissements se ressemblent. Поэтому все наши подразделения выглядят одинаково.
Je vais vous montrer à quoi ils ressemblent. Я покажу вам, как они выглядят.
Elles se ressemblent comme deux gouttes d'eau. Они потрясающе похожи.
Les transitions réussies, pour paraphraser Tolstoï, se ressemblent toutes ; Счастливые переходы, перефразируя Толстого, похожи друг на друга;
Les jours se suivent et ne se ressemblent pas. День на день не приходится
Ils ne ressemblent en rien à des réformateurs politiques. Они ничуть не похожи на реформаторов.
Ils ressemblent aux trucs avec lesquels nous nous baladons. Они выглядят как те вещи, с которыми мы разгуливаем вокруг.
Voilà à quoi ressemblent les guerres lorsqu'elles continuent. Вот как выглядит война в процессе.
Les carottes ressemblent à ces tubes cylindriques de calcaire. Получается образец, представляющий собой известковый цилиндр.
Ces jumeaux-là se ressemblent comme deux gouttes d'eau. Те близнецы похожи друг на друга, как две капли воды.
Les soeurs jumelles se ressemblent comme deux gouttes d'eau. Сёстры-близняшки похожи как две капли воды.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!