Примеры употребления "réside" во французском с переводом на русский

<>
показать все
Elle réside à New York. Она живёт в Нью-Йорке.
J'ignore où il réside. Я не знаю, где он живёт.
C'est la maison où il réside. Это дом, в котором он живёт.
Et le plus grand réside dans la prévention. И самая большая это профилактика.
C'est là que réside le problème technologique : Здесь возникает технологическая проблема:
La réponse réside presque entièrement dans un chiffre: Ответ почти полностью зависит от одной единственной цифры:
Et maintenant le défi réside dans l'exécution. И сейчас задача - исполнить намеченное.
La beauté réside dans l'oeil de l'observateur. Красота в глазах смотрящего.
La beauté réside dans les yeux de celui qui regarde. Красота - в глазах смотрящего.
Mais le problème ne réside pas uniquement dans les chiffres ; Но проблема не только в цифрах;
La réponse réside dans des causes à la fois directes et indirectes. Здесь есть как непосредственная, так и скрытая причина.
Un autre changement frappant dans beaucoup de sociétés réside dans les inégalités. Другое заметное изменение в большинстве обществ касается увеличения неравенства.
La force de l'hydrogène réside dans la diversité de ses sources: Красота водорода в том, что он может быть получен из многих разных источников:
Une partie du problème réside donc dans la malédiction de l'histoire. Так что, отчасти, данную проблему объясняет взгляд в историю.
Mais le coeur du problème réside dans la détérioration des relations germano-américaines. Но самое главное в этом деле - это ухудшение отношений между Германией и Америкой.
A l'évidence, la réponse réside dans la couverture médiatique portée à saturation. Очевидно, огромное значение имеет работа СМИ.
Là, sans doute, réside la raison principale de leur chute dans les sondages : Более того, я считаю, что именно в этом главная причина падения их рейтингов.
Le facteur majeur de la sécurité interne réside dans les unités paramilitaires locales. Ключевым фактором внутренней безопасности являются местные полувоенные формирования.
La clé de la réussite des États post-confucianistes réside dans l'apprentissage appliqué. Прикладная ученость - ключ к успеху постконфуцианских государств.
"Quand allez-vous vous réveiller et reconnaître le potentiel qui réside dans chaque enfant ? "Когда вы наконец-то проснётесь и признаете тот потенциал, который заложен в каждом ребенке?
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ