Примеры употребления "récemment" во французском с переводом "недавно"

<>
Переводы: все961 недавно592 другие переводы369
Je l'ai vu récemment. Я недавно его видел.
Nous avons récemment découvert cela. Недавно мы поняли как.
Les prix ont baissé récemment. Недавно цены снизились.
J'étais récemment à Shanghai. Недавно я побывал в Шанхае,
Nous avons récemment écouté Bill Gates. Мы недавно слышали новости о Билле Гейтсе.
Plus récemment a eu lieu ceci. А недавно вот что случилось.
En fait, j'ai déménagé récemment. Вообще-то недавно съехал.
Tu as fait sa connaissance récemment ? Ты недавно с ним познакомился?
J'ai récemment arrêté de fumer. Недавно я бросил курить.
Twitter a récemment mené des recherches. Твиттер недавно провёл исследование.
J'ai récemment découvert un fait intéressant : Недавно я узнал нечто интересное:
Vous n'y êtes pas allée récemment? Вы ведь были там недавно?
J'y ai récemment emmené ma famille. Недавно я свозил туда свою семью,
Je voulais récemment souscrire une assurance-vie. Недавно мне пришлось застраховать жизнь.
Et cela est entré en scène plutôt récemment. И эта проблема всплыла относительно недавно.
Le cépage Pinot Noir a été récemment séquencé. Недавно провели секвенирование сорта "пино нуар", и оказалось, что в нем тоже около 30,000 генов.
Il a récemment déclaré à un public indien : Недавно он сказал индийской аудитории:
Plusieurs suspects importants ont récemment fait des aveux télévisés. Недавно несколько высокопоставленных подозреваемых сделали признания по телевидению.
Ça a été fait récemment avec une tournure neuroscientifique. Недавно это повторили с помощью нейронауки.
Récemment, on a découvert que ça pouvait changer beaucoup. Недавно было обнаружено, что они могут сильно изменяться.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!