Примеры употребления "profondément" во французском с переводом "глубокий"

<>
показать все
Les Afghans sont devenus profondément internationalistes. Афганцы стали глубокими интернационалистами.
Cette politique a profondément déstabilisé Israël. Эта политика создала глубокий раскол в Израиле:
Non, elle est profondément ancrée dans notre esprit. Нет, красота имеет глубокие корни в природе человека.
Mais nous regardons également plus profondément et plus loin. Но в то же время мы смотрим глубже и дальше.
Et ces tensions ont des racines profondément liées à l'évolution. И это противоречие имеет глубокие корни в эволюции.
Pourtant, ces derniers mois de dissensions ont profondément blessé les Palestiniens. Но последние месяцы внутренних распрей нанесли палестинцам глубокую рану.
L'islamisme peut ainsi unir des adhérents qui étaient profondément divisés : Таким образом, исламизм может объединить под свои знамёна тех, между кем прежде пролегала глубокая пропасть:
Les raisons de cette situation sont profondément enracinées dans l'Histoire. Причины имеют глубокие исторические корни.
L'hostilité de l'Armée envers la réforme est profondément enracinée. Враждебное отношение армии к реформе имеет глубокие корни.
Ça va influencer nos vies plus profondément et probablement de manière invisible. Он будет влиять на нашу жизнь глубже и, возможно, незаметней.
Et ce travail corrige ce préjugé dans notre culture, ce préjugé profondément humanisant. Эта работа исправляет предвзятость в нашей культуре, эту глубокую человеческую предвзятость.
Cela montre que sa quête pour entrer dans l'UE est profondément enracinée. Так что стремление Турции в Евросоюз имеет глубокие корни.
Personne ne peut ignorer que les autorités sont profondément divisées sur cette question. Не секрет, что сейчас существует глубокое различие во мнениях среди органов государственной власти по этому вопросу.
L'Afrique est prise au piège de la pauvreté pour des raisons profondément enracinées. Африка попала в ловушку бедности по глубоким причинам.
Et les risques d'effets profondément négatifs sont encore plus importants chez les enfants. И дети будут больше всего рисковать получить глубокие негативные последствия.
Pour cela, il est impératif d'inspecter plus profondément les vraies racines du problème. Но это требует более глубокого анализа коренных причин проблемы.
L'anesthésie lui donne la liberté d'expérimenter, de plonger plus profondément dans le corps. Анестезия дала им свободу экспериментировать, начать копаться глубже в теле.
Chaque domaine représente sa propre révolution industrielle et affectera profondément nos vie et nos modes de pensée. Каждая их них представляет собой промышленную революцию и внесет глубокие изменения в нашу жизнь и образ мышления.
Le système politique est tellement profondément biaisé qu'il est très difficile de défier les deux principaux partis. Политическая система имеет глубокие предубеждения к оспариванию статус-кво двух действующих сторон.
Alors, quand nous avons commencé à travailler et à creuser plus profondément, nous avons découvert que c'était illégal. По мере того, как мы всё глубже погружались в эту проблему, мы обнаружили, что это незаконно.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ