Примеры употребления "pragmatisme" во французском с переводом на русский

<>
показать все
Dans ces conditions, il faut privilégier le pragmatisme. В данных обстоятельствах следует руководствоваться прагматизмом.
Son pragmatisme apparent ne doit ainsi pas surprendre. Так что его явный прагматизм не должен вызывать удивление.
Persévérance, pragmatisme et une certaine volonté à expérimenter seraient utiles. Здесь помогут упорство, прагматизм и определённое желание экспериментировать.
Pour comprendre leur façon de penser, il faut comprendre leur pragmatisme. Ключом к пониманию азиатского подхода является его прагматизм.
Un pragmatisme teinté de léninisme est à l'ordre du jour. Прагматизм с лицом ленинца стоит на повестке дня.
Et leur devise est de répandre le pragmatisme une personne à la fois. Их девиз - распространять прагматизм по очереди.
Le pragmatisme de Kennedy nous a sans doute évité une troisième guerre mondiale. Прагматизм Кеннеди предотвратил третью мировую войну.
Le nouveau pragmatisme américain est également la conséquence d'un renversement de tendance. Новый прагматизм Америки также является последствием процесса "обратной национализации".
L'Angleterre constitue un parfait exemple des confusions qui accompagnent un simple pragmatisme. Ситуация в Великобритании является хорошим примером неразберихи, которая может последовать за элементарным прагматизмом:
La transparence et le pragmatisme nationaux devront s'étendre à la diplomatie économique internationale. Эту внутреннюю прозрачность и прагматизм нужно будет перенести в международную экономическую дипломатию.
Cette capitale du Dadaïsme joyeusement incohérente est une spectaculaire fusion de liberté et de pragmatisme. Эта празднично-бессвязная столица дадаизма - захватывающий сплав свободы и прагматизма.
Mais le pragmatisme a ses limites, notamment quand il laisse s'envenimer des situations dangereuses. Но у прагматизма есть свои пределы, особенно когда он позволяет опасным ситуациям тлеть.
L'ère du pragmatisme israélien qu'il a inaugurée ne se refermera pas à son départ. Эра израильского прагматизма, которую он открыл, не окончится после его ухода.
Proclamer une véritable victoire sur le réchauffement climatique nécessitera davantage de pragmatisme et beaucoup plus de travail. Для объявления настоящей победы над глобальным потеплением потребуется гораздо больше прагматизма и намного больше работы.
Il n'a jamais été dans l'intérêt de personne de perturber très longtemps ce pragmatisme tolérant. Ни в чьих интересах долго нарушать этот прагматизм "живи и дай жить другим".
Lors d'une crise, donner la priorité à l'idéologie sur le pragmatisme conduit à l'échec. Поставить идеологию выше прагматизма - путь к провалу в любом кризисе.
Le général s'est engagé moins par conviction que par pragmatisme, mais le résultat a été le même. Генерал сражался больше из-за прагматизма, чем из-за убеждений, но на конечный результат это не повлияло.
L'alliance économique ainsi nouée par Lula avec Chavez devra à présent être gérée avec intelligence et pragmatisme. Президенту Луису Инасио теперь нужно будет проявить прагматизм и здравый смысл, чтобы правильно выстроить свои отношения с Чавесом теперь уже в рамках экономического союза.
Le prochain président américain devra être capable d'exploiter l'optimisme fondamental des Américains, leur pragmatisme et leur activisme. Следующий президент Соединенных Штатов должен быть в состоянии извлечь выгоду из фундаментального оптимизма, прагматизма и активности американцев.
Bien évidemment, le pragmatisme a ses limites car un bon gouvernement consiste également à faire respecter les valeurs essentielles. Конечно, прагматизм имеет свои пределы, потому что хорошее правительство также должно сохранять основные ценности.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ