Примеры употребления "prévoir" во французском с переводом "предсказывать"
Переводы:
все280
предсказывать93
предвидеть36
предусматривать29
прогнозировать25
намечать7
предугадывать6
прогнозироваться2
предсказываться2
предвидеться1
другие переводы79
Mais il est difficile de prévoir le moment de cette transition.
Но предсказать время данного перехода трудно.
- Les régulateurs ont été incapables de prévoir ou de prévenir la crise.
· Регулирующие органы оказались неспособными предсказать и предотвратить данный кризис.
Il est de plus impossible de prévoir l'émergence de nouvelles connaissances.
Кроме того, никто не может предсказать открытие новых знаний;
Nous ne pouvons pas prévoir précisément quelles particules seront produites lors d'une collision.
Мы не можем точно предсказать,какие именно частицы возникнут
Il est difficile de prévoir le rôle futur des Etats-Unis dans la région.
Трудно предсказать, как будет эволюционировать роль Америки в регионе.
On utilise donc ces structures pour commencer à prévoir l'ordre d'acquisition du langage.
Мы используем эти графики, чтобы начать предсказывать, в каком порядке происходит усвоение языка.
Les élections sont encore trop lointaines pour pouvoir deviner ou prévoir quoique ce soit avec certitude.
Так что, в настоящее время выборы еще слишком далеко в будущем, чтобы предсказывать что-либо с уверенностью.
Mais un historien m'a dit qu'il est encore plus difficile de prévoir le passé.
А историк сказал мне, что ещё сложнее предсказывать прошлое.
Les palu avaient aussi une capacité étonnante pour prévoir les conditions météo avec des jours d'avances.
Палу также обладали необъяснимой способностью предсказывать погоду на несколько дней вперёд.
Des réponses à cette question pourraient nous permettre de prévoir les perspectives futures avec bien plus de précision.
Ответы на этот вопрос могут помочь нам предсказать будущие перспективы более точно.
Il est impossible de prévoir la place, si tant est qu'elle existe, de la littérature à l'avenir.
Невозможно предсказать какое место литература будет занимать в будущем, если ей вообще будет там место.
Il y a beaucoup de choses que ma méthode peut prévoir et certaines autres qu'elle ne peut pas.
многое я могу предсказать, но некоторые вещи не могу.
Mais auraient-ils pu prévoir ce sursaut sans précédent à peine à mi-chemin de la vie de la Terre ?
Но могут ли они предсказать, что это случится раньше, чем в середине жизни Земли?
La recherche scientifique est un processus infini tourné vers une direction que l'on ne peut jamais prévoir avec précision.
Исследования - это бесконечный процесс с предназначением, которое никто не может точно предсказать.
Les perspectives de transition démocratique en Egypte sont devenues de plus en plus difficiles à prévoir, mais une chose est sûre :
Предсказать перспективы демократического перехода в Египте становится все сложнее, однако понятно одно:
Donc, nous avons pensé à exploiter cette idée afin de voir si nous pouvions prévoir les phénomènes au sein des réseaux.
Итак, мы подумали, что можно воспользоваться этой идеей, чтобы посмотреть, сможем ли мы предсказывать явления, происходящие внутри сети.
Mais il est difficile de prévoir si une telle répartition des tâches avec l'ancien social-démocrate désenchanté Oskar Lafontaine sera possible.
Но трудно предсказать, будет ли возможно такое разделение труда с разочарованным бывшим социал-демократом Оскаром Лафонтэйном.
Etant donné le poids des facteurs géopolitiques dans une prise de décision en Russie, il est difficile de prévoir quel va être leur choix.
Учитывая вес геополитических факторов при принятии решений Россией, трудно предсказать, по какому пути они пойдут.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама