Примеры употребления "préférée" во французском с переводом на русский

<>
показать все
La seconde branche de l'alternative est celle préférée par les politologues et les visionnaires européens : Второй вариант предпочитают политологи и европейские мечтатели:
Quelle est ta couleur préférée ? Какой у тебя любимый цвет?
Ma préférée était celle qui énonçait. Мне больше всего нравится вот что.
Le dollar pourrait ainsi préserver son statut de monnaie de réserve préférée, moyennant une gestion prudente. А доллар мог бы оставаться предпочитаемой резервной валютой при условии, что им руководят благоразумно.
C'est ma nourriture préférée. Это моя любимая еда.
Un journaliste de Bogota a insinué que étant la préférée, la ovationnée et la candidate qui recevait tous les prix préliminaires (défi de gastronomie Oster, le vote du public pour le meilleur costume artisanal, et Reine Mère), "cela a réveillé la jalousie des autres candidates, a stressé la reine et c'est pour cela qu'elle n'a pas brillé sur la scène". Репортер из Боготы предположил, что, поскольку ее предпочитали, встречали овациями, и она была кандидаткой, которая получила все предварительные награды (кулинарное соревнование Остеры, зрительское голосование за лучший национальный костюм, и Королева-Мать), "что возбудило ревность других кандидаток, спровоцировало стресс у королевы, и как следствие она не блистала на сцене".
Quelle est ta coiffure préférée ? Какая у тебя любимая причёска?
Est-ce ta chanson préférée ? Это твоя любимая песня?
Très bien, ma partie préférée. А теперь - моя любимая часть.
Celle-ci est ma préférée. Это мой любимый снимок.
C'est ma chaise préférée. Это мой любимый стул.
L'hiver est ma saison préférée. Зима - моё любимое время года.
Ma couleur préférée est le rouge. Мой любимый цвет - красный.
Le printemps est ma saison préférée. Весна - моё любимое время года.
Sa matière préférée sont les mathématiques. Его любимый предмет - математика.
Les mathématiques sont ma matière préférée. Математика - мой любимый предмет.
Ma danse préférée, c'est le tango. Мой любимый танец - танго.
Est-ce que c'est ta chanson préférée ? Это твоя любимая песня?
Et ceci est ma ligne préférée de l'article. И это мой любимый отрывок во всей статье.
La chanson est tout de suite devenue ma préférée. Песня сразу стала моей любимой.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ