Примеры употребления "pensées" во французском с переводом "думать"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все3502 думать2356 подумывать401 подумать397 мыслить130 мысль122 идея26 надеяться21 обдумывать13 осмыслять4 думаться1 иметь ввиду1 раздумывать1 обдумываться1 другие переводы28

показать все

Par exemple, une humeur maussade favorise la génération de pensées qui sont elles-mêmes déprimantes. Например, будучи в плохом настроении, человек любит думать о чем-то гнетущем, наводящем тоску.

A-t-il des pensées de de lamproie marine, flottant là dans son milieu nutritif? Думает ли он мысли миноги, находясь в своей питательной среде?

Par exemple si vous tombez malade, c'est parce que vous avez tout simplement eu des pensées négatives. Как будто бы если вы заболели, то это потому, что вы думали плохие мысли.

Et si vous m'autorisez à gravir les hautes cimes de la métaphore, je vous rappellerais que l'activité neuronale est le fondement physique - du moins c'est ce que pensent les neuroscientifiques - des pensées, des sentiments et des perceptions. И если вы мне позволите подняться до метафорических высот, я вам напомню, что нервная деятельность - это физическая основа - многие неврологи так думают - ваших мыслей, чувств и ощущений.

Donc je songeais à combien ce serait génial si j'arrivais à me saisir de tous ces bruits - comme tous ces sons que font mes pensées - si je réussissais à les attraper physiquement et à les extraire sous une forme telle que je puisse les partager avec quelqu'un. Так вот, я думала о том, как здорово было бы, если бы я могла все эти звуки, как и все эти звуки моих мыслей в голове, если бы я смогла физически вывести их, извлечь их в такой форме, в которой я смогла бы поделиться ими с кем-то ещё.

Je pense à autre chose. Я думаю о другом.

Je pense que ça colle. Я думаю, так нормально.

Je pense souvent à elle. Я часто о ней думаю.

Et je pense, "Comment ça?" И я думаю, "Что за черт?"

Je pense qu'Obama gagnera. Я думаю, Обама победит.

je pense toujours a toi я всегда думаю о тебе

Je pense souvent à toi. Я часто думаю о тебе.

N'y pense même pas ! Даже не думай об этом!

ne pense que a moi думай только обо мне

je pense à des trucs. Я думаю.

Tom pense que tu mens. Том думает, что ты лжёшь.

Je pense souvent à eux. Я часто о них думаю.

je pense fort a toi я думаю о тебе

Je pense que ça fonctionnera. Я думаю, это сработает.

on pense ceci, ou cela: мы думаем так, а они - иначе:

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ