Примеры употребления "paysage" во французском с переводом на русский

<>
Переводы: все170 ландшафт72 пейзаж35 другие переводы63
показать все
C'est notre paysage de la nourriture. Это наше представление о еде.
Ces diagrammes montrent un paysage social plus général. Эти диаграммы показывают социальные условия в обобщённом виде.
Alors je veux vous montrer un autre paysage maintenant. Итак, я хочу показать вам ещё одну панораму.
C'est une sorte d'une ré-interprétation du paysage. своего рода интерпретация одной местности.
Ils font aussi partie du paysage médiatique foisonnant d'aujourd'hui. Они - тоже часть богатого информационного поля, которое есть в нашем распоряжении в настоящее время.
Toutefois, son parti semble désormais s'être inscrit sur le paysage politique. Но теперь его партия, похоже, закрепилась на политической арене.
Il est vrai que le paysage est un peu sombre en ce moment. Вообще-то, дела сейчас обстоят далеко не лучшим образом.
En conséquence, le paysage politique du Nicaragua est à nouveau dans une situation périlleuse. В результате, политика в Никарагуа опять опасно изнашивается.
Et trois jours après, Un pilote qui survolait le paysage a trouvé ce truc. Спустя три дня один лётчик, пролетая над полем, увидел вот это.
La réaction en chaîne découlant du réveil des nationalismes modifie dangereusement le paysage politique. Цепная реакция пробуждающегося национализма изменяет политическую панораму Европы весьма опасным образом.
Il nous faut imaginer ce à quoi un paysage des peurs du monde pourrait ressembler. Нам нужно представить, как бы выглядела картина мировых страхов.
Le paysage médiatique du 20e siècle réussissait très bien à aider les gens à consommer. В ХХ веке информационное пространство весьма умело помогало людям потреблять.
Nous avons travaillé avec eux pour créer un design qui s'inspirait de ce paysage sauvage. Мы работали над тем, чтобы действительно создать парк, на который нас вдохновила дикая растительность.
Mais dans le paysage, un gigawatt, c'est de l'ordre de 130 km2 de désert rasé. Но прямо на природе 1 гигаватт означает 125 кв. км уничтоженной пустыни.
La soif d'informations impartiales montre combien l'arrivée d'internet a bousculé le paysage politique chinois. Данная жажда объективной информации отражает разительные перемены, которые внёс Интернет в политическую сферу Китая.
Les défis et les politiques asiatiques concourent aujourd'hui à développer le paysage économique et sécuritaire international. Сейчас азиатская политика и проблемы помогают формировать международную экономику и среду безопасности.
Internet, qui a tant modifié le paysage économique d'aujourd'hui, fut développé par l'armé américaine. Интернет, который так сильно меняет нынешнюю экономику, был разработан американскими военными.
Donc si ces idées-là sont correctes, voici à quoi le paysage ultra-microscopique de l'univers ressemble. Таким образом, если эти соображения верны, вот как будет выглядеть наша ультрамикроскопическая Вселенная:
C'est un paysage accidenté et aride, et pourtant il y a un certain nombre d'araignées ici. Местность весьма труднопроходимая и пустынная, но пауки здесь все же есть.
A travers toute l'Europe centrale et l'Europe de l'Est, le paysage est presque aussi déprimant. По всей Центральной и Восточной Европе почти везде обстановка угнетающая.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ