Примеры употребления "oeuvres" во французском с переводом на русский

<>
показать все
Mes oeuvres se sont révélées autobiographiques. Мои картины стали автобиографичны.
Donc après mes oeuvres sont devenues plus violentes. Итак, после этого мои картины стали несколько жестокими.
Mes premières oeuvres étaient en fait des objets. Первыми моими работами были объекты.
Voici une de mes oeuvres d'un autre genre. Это еще один вид работы, которым я занимаюсь.
Et une de ces oeuvres est l'"Araignée Orthographe". Одна из них называется "Грамотный Паучок".
Comment cela peut-il être rendu dans des oeuvres artistiques? Что могут работы художников сказать об этом?
Ainsi, qu'est-ce que je découvre lorsque je contemple des oeuvres? Итак, что я открываю, когда смотрю на работы?
Pour la plupart de mes oeuvres, je n'utilise pas de colle. Итак, в основном, в моей работе я не использую клей.
Un nombre infini de singes ne pourra jamais écrire les oeuvres de Shakespeare. "Бесконечное число обезьян никогда не сможет создать работы Шекспира.
Au fil de mes oeuvres j'ai trouvé une large gamme d'intêréts. В ходе выполнения работы у меня проявляется широкий круг интересов.
Invitons tous ceux qui nous ont aidés, Tous ceux qui ont acheté nos oeuvres. Всех, кто покупал наши картины.
Au Moyen-Orient, j'ai expérimenté mes oeuvres dans des endroits sans [beaucup de] musées. На Среднем Востоке у меня был опыт работы в местности, где мало музеев.
Je les transformes en oeuvres bi- et tri-dimensionnelles et en sculptures et en installations. Я делаю из них пространственные композиции, скульптуры и инсталляции.
Il est désormais possible de trouver les oeuvres de Trotsky dans n'importe quelle librairie. Теперь труды Троцкого можно найти в любом книжном магазине.
Les premiers musulmans ont lu les oeuvres des scientifiques, des mathématiciens et des philosophes grecs. Ранние мусульмане читали работы великих греческих ученых, математиков и философов.
Mais cette force sera-t-elle conforme aux perspectives libératrices de ses plus grandes oeuvres ? Однако будет ли он обладать силой, чтобы поддержать свободолюбивые взгляды своих великих работ?
Et j'ai encore utilisé cette technique pour créer six oeuvres pour le livre de Stefan. А потом я ещё раз воспользовалась этим при создании шести элементов для книги Стефана
Alors j'ai pensé, ok, Je dois avoir quelques critères sur la façon de choisir les oeuvres. Для начала мне нужно было определиться с критериями выбора работ.
Pourtant, sous Khrouchtchev, les oeuvres de Soljenitsyne servaient à libérer le pays de l'emprise du Stalinisme. Во времена Хрущева работы Солженицына использовались для освобождения страны от хватки сталинизма.
Les stars de Bollywood avec qui je faisais la fête et qui achetaient mes oeuvres ont disparu. Звёзды Болливуда, которые отдыхали со мной и покупали мои работы, пропали.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ