Примеры употребления "noms" во французском с переводом "название"

<>
Je leur donne des noms : Я дал им названия.
Les noms botaniques apparaissent devant vous. Их ботанические названия перед вами.
Tous ces blocs ont des noms. У них у всех есть названия.
Il y a quelques noms tout à fait adorables. Тут есть некоторые весьма восхитительные названия.
Il suffit de citer quelques noms et les gens comprennent : Можно упомянуть всего несколько названий, и каждый поймёт.
"Poisson-soleil" est l'un des noms du requin pèlerin. "Солнечная рыба" - одно из названий гигантской акулы.
Voici quelques-uns des noms qu'ils ont choisi, mesdames et messieurs. Дамы и господа, вот некоторые названия, на которых они остановили свой выбор.
Les noms de ces restaurants n'ont pas été choisis par hasard. Названия ресторанов выбраны не случайно.
Ils donnent aux préservatifs des noms comme Vive, "Vivre" ou Trust, "confiance". Они дают презервативам такие названия как "Vive" - жить, существовать или Верить.
Là, on voit Mars, encore une fois avec des noms variés et divers. Ну вот, мы видим Марс, опять таки с различными названиями.
Les enfants inventent les noms des pays - certains sont riches, d'autres pauvres. Дети сами придумывают названия для них, некоторые - богатые, некоторые - бедные.
Les noms ne sont pas forcément différents, mais les images le sont complètement. Название может не сильно отличаться, но совокупность вызываемых мысленных образов будет совсем иной.
Nous avons des noms pour les lieux où les gens n'existent pas. У нас есть названия мест, где не существует людей.
Je ne reconnaissais même pas la moitié des noms des produits que je mangeais. Я даже не узнавала названий половины ингредиентов в той еде, что я ела.
Et ça n'inclut pas les fusions ou les changements de noms ou de drapeau. И это не считая слияний, изменений названий государств и смен флагов.
Nous avons visité les plages dont les noms sont restés dans l'Histoire - Omaha, Utah, Juno. Мы видели пляжи, названия которых отражают всю историю - Омаха, Юта, Джуно.
les lettres majuscules A, B, C, D, E et F sont les noms de ces rotations. Заглавными буквами A, B, C, D, E, F, обозначил названия вращений.
Je restais des heures dans les magasins à lire tous les noms sur tous les produits. Действительно, я простаивала часами между полками в магазинах читая все эти названия на всех продуктах.
Vous pouvez vous en prendre à Murray Gell-Mann pour ces noms - c'est de sa faute. За эти названия следует винить Мюррея Гелл-Манна -
D'abord, les scientifiques ont leur amour-propre, et les scientifiques aiment donner des noms aux dinosaures. Для начала, у учёных есть эго, а кроме того, они любят давать названия динозаврам.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!