Примеры употребления "n'importe" во французском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все649 неважный1 другие переводы648

N'importe quel enfant sait cela. Это любой ребёнок знает.

Je ferais n'importe quoi pour toi. Я сделаю для тебя всё что угодно.

Je peux me cacher n'importe où. Я могу спрятаться где угодно.

En tant que cardiologue, savoir que vous pouvez voir en temps réel un patient, une personne, n'importe où dans le monde sur votre portable, voir son rythme, c'est incroyable. Для кардиолога, видеть в реальном времени в любом месте земного шара пациента на своем смартфоне, наблюдать за его ритмом - это просто потрясающе.

Il supportera n'importe quel toit. И он удержит любую крышу.

Je ferai n'importe quoi pour vous. Я сделаю для вас всё что угодно.

Cela peut donc se produire n'importe où. Так что это может произойти где угодно.

Signer ces papiers aurait été révolutionnaire, car cela aurait montré pour la première fois que des criminels contre l'humanité pouvaient être jugés n'importe où dans le monde si la justice n'était pas susceptible d'être rendue sur leur territoire. Подписание бумаг нарушило бы устои, оно бы впервые просигнализировало, что подозреваемые в нарушении прав могут предстать перед судом в любом месте мира, если справедливость не может восторжествовать дома.

Prenez un chiffre, n'importe lequel - deux. Возьмите число, любое число - два.

Je ferai n'importe quoi pour lui plaire. Я что угодно сделаю, чтобы ей понравиться.

Quand j'étais petit, je pouvais dormir n'importe où. Когда я был ребенком, я мог спать где угодно.

Vous pouvez lui confier n'importe quel travail. Вы можете доверить ему любую работу.

Je suis capable de penser n'importe quoi. Я могу думать о чём угодно.

C'est un livre que vous pouvez trouver n'importe où. Эту книгу можно найти где угодно.

Ou n'importe quel autre genre de cervidé. В действительности, любой вид оленя.

On peut mettre n'importe quoi dans un salmigondis. В мешанину можно положить что угодно.

Cela a aussi donné aux autorités monétaires US le droit de surveiller toute transaction en dollars n'importe où dans le monde. Это также дало органам денежного регулирования США право отслеживать любую долларовую транзакцию, происходящую где угодно в мире.

N'importe quel médecin ou spécialiste vous le dira. Любой доктор, любой специалист скажет вам это.

On peut écrire n'importe quoi ici, la preuve. Здесь можно писать что угодно - и вот доказательство.

Vous aurez la capacité de programmer des tâches via ce genre de robots, donc vous pourrez courir, voler ou nager n'importe où. Вы сможете выполнять программируемые задачи посредством таких роботов так, что вы сможете бегать, летать и плавать где угодно.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ