Примеры употребления "mondiales" во французском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2364 мировой2132 другие переводы232

Mais les répercussions seront mondiales. Однако, последствия будут глобальными.

Sauver les réserves mondiales de poissons Спасение рыбы во всем мире

Nous devons donc reconstruire les institutions mondiales. Поэтому нам нужно перестраивать международные институты.

Les fausses promesses des normes mondiales de gouvernance Невыполненное обещание создания глобальных стандартов управления

NEW YORK - Les filières de production alimentaires sont désormais mondiales. НЬЮ-ЙОРК - Продовольственные системы стали глобальными.

Pour résoudre les problèmes mondiaux, il faut des solutions mondiales. Глобальные проблемы требуют глобальных решений.

Les implications mondiales de la chute des cours des matières premières Глобальные последствия снижения цен на сырьевые товары

L'utilisation des ressources mondiales a aujourd'hui atteint ses limites. Мир столкнулся с глобальными ограничениями на использование ресурсов.

Il est temps de l'élargir au système de réserves mondiales. Этой расширенной программы должна стать реформа глобальной резервной системы.

Voilà qui va à l'encontre des implications mondiales du phénomène. Это противоречие имеет глобальные последствия.

Un jour, nous pourrions atteindre une meilleure coordination des politiques monétaires mondiales ; Когда-нибудь мы могли бы добиться более тесной координации в глобальной кредитно-денежной политике;

Le changement climatique et les finances mondiales ne sont pas nos seules crises. Изменение климата и глобальные проблемы финансирования - не единственные два сегодняшних кризиса.

Ce dont je voudrais parler fait vraiment partie des plus grandes problématiques mondiales. Апплодисметы Я хотел бы поговорить о самых-самых главных в мире проблемах.

Mais ce n'est pas au détriment des personnes qui acceptent leurs reponsabilités mondiales. Но это не происходит за счет и в ущерб признанию нацией своей общемировой ответственности.

Nous avons entendu l'appel des économies émergeantes pour une réforme des institutions mondiales. Мы приветствуем призыв развивающихся экономик к проведению реформы глобальных институтов.

C'est là le coeur du problème posé par les ressources mondiales en eau. В этом заключается суть проблемы глобальных водных ресурсов.

Si les solutions mondiales ne sont pas onéreuses, elles ne sont pas gratuites non plus. Глобальные решения недороги, но и не бесплатны.

Nous pensons que cette liste, de bien des manières, couvre les plus grandes problématiques mondiales. Мы считаем, что этот список во многом описывает крупнейшие проблемы в мире.

Au contraire, elle abrite parmi les plus importantes réserves mondiales de pétrole et de gaz. Напротив, он по-прежнему обладает огромными запасами нефти и газа.

En conséquence, les Etats-Unis ne sont plus en position de fixer les priorités mondiales. В результате США больше не в состоянии определять повестку дня для мира.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ