Примеры употребления "majorité" во французском с переводом на русский

<>
Переводы: все1025 большинство753 другие переводы272
показать все
la majorité des citoyens doit en bénéficier. по крайней мере, большая часть граждан должна выиграть от этого.
1990, la majorité du Nord en est libérée. 1990, болезнь побеждена практически во всех северных регионах.
Il s'agit en majorité du monde anglophone. Преимущественно в англоговорящем мире.
Ces conflits constituèrent la majorité dès les années 90. До 90-х годов такие конфликты были доминирующей формой.
La marée noire est une conversation en majorité blanche; Оказывается, разлив нефти в большей мере тема обсуждения белых.
Nous aurons la majorité de la population au milieu. Большая часть населения будет посредине.
aucun parti n'emportera à lui seul la majorité. ни одна отдельная партия не сможет победить на выборах.
ils s'enrichissent, tandis que la majorité assume les coûts. они получают выгоду, в то время как мы платим.
Mais la grande majorité des actions d'Enron étaient légales. Но многое из того, что делала компания Enron, было законным.
Aujourd'hui, une majorité de Suédois s'apprêtent à voter non. На сегодняшний день большая часть населения настроена против введения евро.
Dans le futur, la majorité des crimes se passera en ligne. В будущем подавляющая масса преступлений будет совершаться онлайн.
En Grande-Bretagne, la majorité est horrifiée par l'assassinat de Rigby. Многие в Британии в ужасе от убийства Ригби.
L'océan contient la majorité de la chaleur échangeable sur la planète. Большая часть тепла, участвующего в теплообмене, переносится океаном.
La majorité des commentateurs lucides ont souligné les exagérations outrancières des écologistes. Наконец-то наиболее информированные комментаторы разгадали дикие преувеличения активистов по защите окружающей среды.
les maigres chances d'éducation dans les quartiers pauvres à majorité noire ; отсутствии образовательных возможностей в бедных, главным образом, черных районах;
C'est ce qui fait la majorité de l'électricité dans le monde. В них заключена большая часть электричества и энергии в мире.
Et ces 22 unités sont toujours utilisées en majorité par les plus riches. И из этих 22 единиц большую часть по-прежнему используют богатейшие люди.
Au même moment, les Tchèques ont réussi à élire un Parlement sans majorité. Тем временем, чехи сумели выбрать совершенно равнозначно представленный парламент.
mais il consiste en majorité en investissements opportunistes en quête de rendement réel. однако большая часть его оппортунистических инвестиций стремится к получению реальной отдачи.
pour la majorité de la musique diffusée avec ces technologies était l'ASCAP. с помощью этих технологий, был АСКАП.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ