Примеры употребления "loin de" во французском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все150 далеко от26 другие переводы124

Une bombe est tombée non loin de ma voiture - assez loin, mais avec un grand bruit. Бомба упала недалеко от моей машины - я не пострадал, но шум был огромный.

Mon propre fils habite en Illinois, non loin de Chicago, avec son épouse et ses deux enfants. Мой сын живет в штате Иллинойс, недалеко от Чикаго, вместе с женой и двумя детьми.

Loin de moi cette idée ! У меня такого и в мыслях не было!

Gardez les enfants loin de l'étang. Держите детей подальше от пруда.

Nous ne sommes pas loin de chez moi. Это место недалеко от моего дома.

Le fruit ne tombe jamais loin de l'arbre. Яблоко от яблони недалеко падает.

Ma maison n'est pas loin de la station. Мой дом недалеко от станции.

Il y a loin de la coupe aux lèvres. Близок локоть, да не укусишь.

Ces efforts ne furent pas vains, loin de là. Эти усилия оказались далеко небесполезными.

Nous sommes encore loin de pouvoir modifier l'être humain. Мы ещё далеки от доработки людей.

Cette logique est loin de faire l'unanimité chez les Israéliens. Не все израильтяне разделяют эту логику.

"Dans certains cas, c'est allé trop loin de manière inappropriée." "В некоторых случаях это зашло неподобающе далеко.

C'est un endroit qui n'est jamais loin de mon esprit. Это город, который никогда меня не оставляет.

Maintenant, nous sommes très loin de cet objectif à l'heure actuelle. Сейчас мы ещё далеки от этой цели.

Elle sera loin de retrouver la puissance de l'ancienne Union soviétique. В самом деле, она будет далеко не столь же могущественной, как прежний Советский Союз.

Voilà pourquoi tant de Mexicains se sentent loin, si loin de leur pays. Поэтому многим мексиканцам кажется, что дом так далеко-далеко.

Pendant toute cette période, j'étais loin de penser à un projet artistique. Во время этих событий последнее, о чем я думал, был "художественный проект".

Certes, aujourd'hui l'Europe est loin de peser de tout son poids. Да, в настоящее время участие Европы в международных делах не соответствует ее политическому и экономическому могуществу.

Le scénario de la gestion économique piteuse hélas, loin de s'inverser, a empiré. Но модель экономического управления не только не изменилась к лучшему, она только стала еще хуже.

Les défis auxquels le monde est confronté semblent bien loin de leur vie quotidienne. Проблемы мира кажутся далекими от повседневной жизни.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ